Autor: --- (APC)
Fecha: 2001/31/05
País: REINO UNIDO
Fuente: APC

COMUNICADO DE PRENSA

31 de mayo de 2001

LA INICIATIVA DE LA ASOCIACION PARA EL PROGRESO DE LAS COMUNICACIONES SOBRE DERECHOS EN INTERNET EN EUROPA SE SIENTE SATISFECHA CON EL INFORME BORRADOR DEL PARLAMENTO EUROPEO SOBRE ECHELON

LONDRES, REINO UNIDO – La Iniciativa de la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones sobre Derechos en Internet en Europa se siente muy satisfecha con el informe borrador de la Comisión Provisoria del Parlamento Europeo sobre Echelon[1]. Queremos felicitar a la Comisión y especialmente a su relator, Gerhard Schmid, por el excelente trabajo realizado.

El informe:

1)    Manifiesta firmemente que Echelon existe. Esto constituye un triunfo importantísimo para activistas como Duncan Campbell[2] y Nicky Hager que han trabajado incansablemente para que el mundo sepa qué es Echelon mientras que los gobiernos luchaban para ocultar su existencia.

2)    Cuestiona la compatibilidad de Echelon con leyes existentes en la Unión Europea y se pregunta, en particular, si el rol del Reino Unido en Echelon es compatible con su participación en la Unión Europea (UE). En la reunión de la Comisión Echelon del martes, un representante de la Presidencia sueca de la Unión declaró que, como resultado del informe, el Consejo Europeo podría tener que tomar medidas en contra del gobierno del Reino Unido.

3)    Expresa que Echelon representa una violación al derecho fundamental de privacidad según se define en el Artículo 8 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y en el Artículo 7 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE[3]. A la vez, el informe pide que estos artículos “sean actualizados para adecuarse a los métodos de interceptación y comunicación modernos”.

4)    Pide que se establezca “un nivel de protección común ante las operaciones de inteligencia basado en el nivel más alto existente en cualquiera de los estados miembros”. La Comisión es muy crítica respecto de la situación en el Reino Unido y en otros estados miembro en los que no hay supervisión de la vigilancia por parte del Parlamento; pide además que los parlamentos de cada país establezcan “comisiones  de control específicas y formalmente estructuradas, responsables de la supervisión y observación de las actividades de los servicios de inteligencia.”

5)    Insta al desarrollo y promoción de software europeo de “encriptación de fuente abierta de fácil utilización”. El informe expresa que “la encriptación deberá convertirse en norma”.

6)    Pide al Parlamento Europeo que organice un congreso internacional para las ONG de Europa, Estados Unidos y otros países para proporcionar un espacio de trabajo para la protección de la privacidad ante la vigilancia de las telecomunicaciones.

APC Europa apoya cien por ciento a la Comisión respecto de los puntos mencionados. Los resultados a los que arribaron constituyen un rechazo contundente a los intentos del Ministerio del Interior del Reino Unido, aparentemente apoyados por EuroISPA (la Asociación Europea de Proveedores de Servicios de Internet) en el reciente congreso “Las futuras tendencias en seguridad en Internet »[4] por presentar al Reino Unido como modelo a emular en el resto de Europa. Por otra parte, a pesar de que el acta de la Comisión Echelon sólo abarcó la interceptación militar de las comunicaciones y no las operaciones policiales, los resultados a los que arribó la Comisión muestran claramente que consideran la situación de vigilanica del Reino Unido como incompatible con las normas democráticas. Varios miembros de la Comisión piden se lleven a cabo más investigaciones que abarquen las actividades de vigilancia de la policía en la UE.

APC misma ha trabajado para denunciar el sistema Echelon. El año pasado organizamos, a través de nuestro miembro en Japón, JCA-NET, una serie de presentaciones sobre Echelon a cargo de Duncan Campbell, incluidas la presentación realizada en el Parlamento japonés (Diet) y la realizada ante el Colegio de Abogados de Japón. Luego de dichas presentaciones un representante de APC fue invitado a hablar sobre Echelon en el Foro Popular de Corea del Sur, un importante foro para las nuevas relaciones entre Asia y Europa, que se llevó a cabo en paralelo con la reunión del año pasado entre gobiernos de Europa y Asia (ASEM 2000).

APC se muestra especialmente a favor del reconocimiento por parte de la Comisión Echelon del hecho de que Internet y otras formas modernas de comunicación crean nuevas áreas de acción en las que es necesario garantizar los derechos humanos de acuerdo con las garantías asignadas a formas de comunicación tradicionales, como la palabra impresa. Este punto de vista fue presentado a la Comisión, con considerable presión y urgencia, durante la reunión del martes por el miembro finlandés del Parlamento Europeo, Reino Paasilinna. Para proteger la democracia fue esencial que definiésemos claramente los derechos a la privacidad en las nuevas tecnologías de comunicación, expresó, de lo contrario nos enfrentaríamos a una situación en la que cualquier acto de un ciudadano sería controlado. Expresó también que esto equivaldría a leer la mente de los ciudadanos y aseguró que los delincuentes sin duda encontrarán formas de evitar esta vigilancia, mientras tanto serán los ciudadanos comunes quienes quedarían desprotegidos.

El trabajo de la Iniciativa de APC sobre Derechos en Internet en Europa[5] se basa en los puntos polémicos apuntados por Paasilinna y la Comisión Echelon acerca de la definición de los derechos humanos en lo que concierne a nuevos medios de comunicación, en especial la Internet. Si este trabajo no se efectiviza, Internet, medio que tiene un enorme potencial para la diseminación de procedimientos democráticos, podría transformarse en una pesadilla creada por gobiernos controladores, según describió Paasalinna.

APC considera que es necesario incorporar a la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE derechos específicos de privacidad, acceso, libertad de expresión y concientización acerca de los derechos en Internet y otras nuevas tecnologías de información. Asimismo, apoyamos cien por ciento la iniciativa del Confederación Sindical Europeo y de la Plataforma de ONG Sociales que pide que la Carta sea jurídicamente vinculante para todos los estados miembros de la UE. Como contribución a este crucial debate, APC elaboró una Carta sobre Derechos en Internet[6] en la que se describen siete importantes temas relacionados con Derechos en Internet y que intenta atraer comentarios y crear el debate acerca de diferentes aspectos de la misma.

La Comisión Echelon ha hecho un excelente trabajo inicial en la definición de los derechos a la privacidad de los ciudadanos de la UE respecto de las nuevas tecnologías de comunicación. Esperamos ansiosamente el informe final y deseamos que reciba el apoyo unánime del Parlamento Europeo.

ACERCA DE ECHELON

El sistema Echelon (de acuerdo con los informes, está dirigido por Estados Unidos en colaboración con Gran Bretaña, Canadá, Australia y Nueva Zelandia) fue creado a comienzos de la Guerra Fría con el fin de interceptar información y se ha transformado en una red de estaciones de interceptación esparcidas por todo el mundo.  El principal objetivo de la misma, de acuerdo con el informe borrador de la Comisión Provisoria sobre Echelon del Parlamento Europeo, es interceptar comunicaciones comerciales y personales, no informaciones de índole militar.  La comisión concluye que "ya no quedan dudas de. . . la existencia de un sistema global de interceptación de comunicaciones".

Además del escrito de Duncan Campbells, encontrarás un informe sobre ECHELON escrito por Chris Bailey en 1999 para el Congreso sobre Trabajadores de Medios de Seúl en:
http://lmedia.nodong.net/1999/archive/e25.htm

ACERCA DE APC

APC (fundada en 1990) es la primera red no gubernamental de grupos interconectados de todo el mundo que trabajan por la paz, los derechos humanos, el desarrollo y la protección del medio ambiente. A pesar de que hoy puede considerarse como trivial, el brindar servicios de correo y de conferencia electrónicos a la sociedad civil a fines de los ’80 principios de los ’90 constituyó una gran paso hacia le futuro. En ese entonces no existía una manera más efectiva ni más económica para los activistas de difundir su mensaje.

Hoy, 10 años más tarde, APC sigue trabajando con dedicación y continúa siendo pionera en brindar a la sociedad civil, nuevas formas estratégicas de utilización de Internet. Los socios y miembros de APC en todo el mundo siguen trabajando en línea, abarcando nuevas áreas como la libertad de expresión en Internet y el rol de las tecnologías de información y comunicación en países en vías de desarrollo. Nuestra red de miembros y socios se extiende por todo el mundo con representación en Europa del Este, Central y Occidental, Africa, Asia, Latinoamérica y Norteamérica.

APC: http://www.apc.org.
APC Internet Rights: http://www.apc.org/espanol/rights/

PARA OBTENER MAS INFORMACION

Karen Banks
Directora del Proyecto de APC sobre Derechos de la Sociedad Civil en Internet en Europa
GreenNet
4th Floor, 74-77 White Lion Street
Londres N1 9PF
Reino Unido
Tel.: +44 207 713 1941
Fax: +44 207 837 5551
Correo electrónico: karenb@gn.apc.org

La información contenida en esta comunicación es responsabilidad exclusiva de APC. Al citar la material para diseminación o publicación, favor de reconocer al autor.

Distribuido por la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones.
Presidio Building 1012 Torney Avenue P.O. Box 29904 San Francisco, CA 94129, EUA.
Tel: +1 416 516-8138 (Nota: Toronto, Canadá)
Fax: +1 416 516-0131 (Nota: Toronto, Canadá)
Correo electrónico: apcadmin@apc.org
Sitio Web: http://www.apc.org/