--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- *APCNoticias, el boletín de noticias mensual de la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC)* - Noviembre de 2002, Nº 29 - --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS -- -- NOTICIAS DE APC -- -- AREAS DE ACCION DE APC: DERECHOS EN INTERNET -- -- LAS MUJERES Y LAS TIC -- -- HERRAMIENTAS ELECTRONICAS -- -- OPORTUNIDADES DE COLABORACION -- -- FECHAS IMPORTANTES -- -- SITIOS DE INTERES -- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS - RITS, Brasil: noventa telecentros que brindarán conexión a Internet gratuita a barrios marginales de San Pablo El 2 de septiembre pasado, RITS firmó un acuerdo con la municipalidad de San Pablo para abrir noventa telecentros en áreas marginales de la ciudad más grande de Brasil. Esta iniciativa implica el trabajo de RITS, miembro de APC, en el desarrollo de programas especiales, en la capacitación del personal de telecentros y en garantizar el mantenimiento para los próximos dos años. Ya hay veinte telecentros en funcionamiento; los otros setenta estarán listos a finales de 2003. La mayoría de los telecentros estará ubicada en barrios pobres que tradicionalmente han sufrido altos niveles de violencia y delincuencia. http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=8337 c2o, Australia: organismo de monitoreo de asistencia y desarrollo líder en Australia, AIDWATCH, lanza un nuevo sitio El organismo de monitoreo australiano AIDWATCH ha lanzado su renovado sitio, la primer actualización de importancia desde 1995. Diseñado por Toy Satellite quien han apoyado el trabajo de AIDWATCH desde hace ya tiempo, e implementado por el WOK, sistema de administración de sitios del miembro de APC de Melbourne, c2o, este nuevo sitio brinda a la comunidad de desarrollo australiana, informes y anuncios actualizados publicados por el personal de AIDWATCH en cualquier locación y fecha. http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=8338 LaNeta, México: dos informes mexicano-estadounidenses manifiestan las preocupaciones de la sociedad civil acerca de planes de desarrollo impuestos a comunidades locales LaNeta, miembro de APC en México D.F., junto con otras organizaciones mexicanas y y de la frontera con Estados Unidos, acaban de publicar dos críticas desde el punto de vista social y de medio ambiente, de proyectos de desarrollo a gran escala en México. México ha sido el ámbito en el que se probaron gran cantidad de proyectos destinados a aumentar y facilitar el comercio, incluido el controvertido North American Free Trade Agreement, NAFTA (Tratado de Libre Comercio del Atlántico Norte). Hoy, casi una década después de NAFTA, la atención recae sobre México con el Plan Puebla-Panama (PPP). http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=8339 GreenNet: nuevo y poderoso recurso en línea para asesores de inmigración y personas que buscan asilo en Europa y Reino Unido El 18 de octubre marcó la culminación del proyecto, de 10 meses de duración, del miembro londinense de APC, GreenNet, destinado a renovar el sitio Web de Electronic Immigration Network (Red Electrónica sobre Inmigración). El nuevo sitio fue lanzado durante una ceremonia realizada en la Law Society de Londres. EIN es una organización de voluntariado que se especializa en la provisión de información sobre leyes de inmigración y refugiados vía Internet, en especial en el Reino Unido y Europa. Los visitantes al sitio son principalmente asesores y abogados de inmigración. http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=8340 Econnect: apoyo a la opción democrática durante las elecciones en la república Checa La República Checa votó el 1º y 2 de noviembre. La cobertura mediática de las elecciones parlamentarias y del senado suele ser importante. Sin embargo, la prensa presta muy poca atención a las elecciones locales, incluso si en la actualidad, la representación local está considerada como la herramienta más eficaz para valerse de la participación popular y de la democracia e influir en la toma de deciciones del país. Con el fin de suplir esta carencia, utilizando conferencias vía correo electrónico y anuncios Web, Econnect entrevistó a las numerosas ONG checas que trabajaron durante las elecciones y que recogieron material de importancia en un sitio web muy accesible. http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=8341 BlueLink, Bulgaria: capacitación en Internet que llega hasta grupos ecológicos del interior de Bulgaria Con el fin de interesar a más organizaciones no gubernamentales (ONG) ecologistas en el intercambio de información y en la cooperación en línea, el miembro de APC en Sofia, BlueLink Information Network, ha iniciado una serie de talleres ambulantes de capacitación técnica en ciudades del interior de Bulgaria. La primera capacitación, que duró dos días, se llevó a cabo a principios de noviembre en Blagoevgrad, una ciudad del sudeste de Bulgaria. Catorce representantes de diferentes ONG ecologistas participaron de la misma. http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=8342 Green Spider, Hungría: sitio sobre investigación de la flora de hungría utilizará software de APC El Instituto de Botánica y Ecología de la Academia de Ciencias de Hungría está a punto de iniciar un estudio de cuatro años de duración sobre la flora en todo el territorio de Hungría. Es la primera vez que se lleva a cabo una investigación botánica detallada del estilo. El cuerpo de investigadores ha contratado al miembro de APC, Green Spider, para mejorar su sitio web. Green Spider ha brindado apoyo y asesoría sobre tecnología a organizaciones ecologistas húngaras desde su fundación a mediados de los '90. El instituto necesita un sistema que les permita publicar noticias acerca dle proceso, divulgar información sobre diversos eventos y los diferentes grupos que participan de la investigación, de manera rápida y sencilla. Las Aplicaciones de Acción de APC, software desarrollado por APC para asistir en el desarrollo sencillo de sitios Web ricos en contenido está siendo difundido con entusiasmo por Green Spider, en tanto que solución para grupos que desean tener un sitio web actualizado pero que no quieren aprender a crear nuevas páginas Web. http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=8343 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- NOTICIAS DE APC - Ganador del Premio Hafkin de Comunicaciones de Africa de APC, 2001: el proyecto ganador hace del acceso a Internet para los escolares de Namibia una verdadera posibilidad ADDIS ABEBA (ETIOPIA) 7 de noviembre de 2002 - SchoolNet Namibia, una organización de voluntariado que trabaja para que todos los escolares de Namibia tengan acceso a una computadora y a Internet, fue galardonada con el Premio Hafkin de Comunicaciones de Africa de APC destinado a políticas de tecnologías de información y comunicación (TIC) centradas en la gente. El premio fue entregado durante una ceremonia a la que asistieron los y las finalistas y otros/as pioneros/as en el uso del sector de desarrollo y de las TIC. El segundo lugar fue otorgado al programa de políticas de Bridges.org, una organización sin fines de lucro de investigación y militancia de Sudáfrica que promueve el acceso a las TIC a través de la investigación, las pruebas y la difusión d eprácticas promisorias para el uso duradero de las tecnologías. Acerca del ganador: http://www.apc.org/espanol/press/archive/apc_p023.shtml Mensaje de SchoolNet, ganador del Premio Hafkin de Comunicaciones de Africa de APC, 2002 "Nos sentimos muy honrados y contentos por el premio - el Premio Hafkin de APC, 2002 - y por el efecto que esperamos tendrá este importante premio tendrá en el trabajo futuro en Namibia y en otros horizontes; cabe también destacar que el premio llega en un momento en que se le da mucha atención al software libre en la educación y en otras áreas de desarrollo de la sociedad civil y lo único que espero es que nuestro gobierno (y los de otros países africanos) aprecien el gran valor de tales soluciones de software libre. Queremos utilizar el premio para financiar un equipo de investigación y desarrollo de software libre que incluye a jóvenes fanáticos y fanáticas de la computación africanos, para así empoderar a estos y otros los y las jóvenes que obtendrán conocimientos en el desarrollo de aplicaciones de software libre para la educación -contenidos de los programas educativos, habilidades para la vida, aprendizaje a distancia y educación diferencial para personas con discapacidades. En representación de la Junta Directiva de SchoolNet Namibia, quisiera también expresar el profundo reconocimiento de SchoolNet Namibia hacia APC y su alianza de socios por reconocer nuestros esfuerzos aquí en Namibia. ¡Vivan APC y todas las maravillosas organizaciones de la sociedad civil que borran las fronteras de TIC en Africa!" -- Joris Komen, Director de SchoolNet Namibia (11 de noviembre, 2002) BBC Noticias en línea: "Premio para proyecto en escuelas de Namibia" Una ambiciosa iniciativa destinada a proveer computadoras y acceso a la red para todos los escolares de Namibia ha sido reconocido con un prestigioso premio. http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/2421311.stm [inglés] Informe anual de APC, 2001: disponible en línea Gran parte del trabajo del año 2001 reflejó nuestras áreas de acción prioritarias: Derechos en Internet para la Sociedad Civil; Propiciar mayor participación y Potenciar comunidades de información. APC enfrentó además desafíos internos en el año 2001, especialmente en relación con la necesidad de mantener la concentración únicamente en ampliar el universo de las "TIC por la justicia y el desarrollo", garantizar la duración a largo plazo de dichas características y hacer frente a un mayor número de miembros y de actividad de proyectos. Informe anual de APC, 2001: http://www.apc.org/books/apc_annualreport_2001.zip [pdf, 840kb, en inglés]. El informe estará disponible en español al final de 2002. --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- AREAS DE ACCION DE APC: DERECHOS EN INTERNET - Taller sobre Políticas de TIC y Sociedad Civil en Africa: ¡Vivan la sociedad civil africana y la construcción de una sociedad de la información inclusiva y abarcadora! ¡Viva! JOHANNESBURGO, 13 de noviembre de 2002. Estas fueron las palabras que iniciaron uno de los debates más vibrantes y espinosos acerca del compromiso de la sociedad civil en el proceso de generación de políticas en Africa. Organizado por la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC), y hospedado por la Comisión Económica de Naciones Unidas por Africa (ECA) con el apoyo de Article 19, el Taller sobre Políticas de TIC y Sociedad Civil fue el disparador de la conformación de una red de activistas de políticas de TIC dedicados a diseñar una sociedad de la información abarcadora en Africa. El taller se llevó a cabo del 6 al 9 de noviembre en la sede de la UNECA en Addis Abeba, Etiopía. Allí se reunieron más de 80 representantes de organizaciones no gubernamentales, de derechos humanos, grupos de medios, organizaciones de mujeres, grupos de desarrollo e investigadores de 24 países diferentes, con el fin de debatir acerca dle rol de la sociedad civil africana en el proceso de generación de políticas de TIC y para diseñar un plan de acción destinado a avanzar y movilizar a otras organizaciones sobre estos temas. Sobre el Taller: http://www.apc.org/english/press/archive/apc_p024.shtml [inglés] Recomendaciones del Taller: http://lac.rights.apc.org/cdocs.shtml?x=8370 [español] --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- LAS MUJERES Y LAS TIC - PARM de APC: Día Foro en Tanzania - Pioneros en Tecnologías de Información y Comunicación Dar Es Salaam (Tanzania), 16 de noviembre de 2002 - Un Día Foro en honor de los pioneros de las tecnologías de información y comunicación (TIC) en Tanzania, reunió a APC, organizaciones de mujeres de Tanzania, organismos sin fines de lucro y empresas relacionadas con Internet en un intercambio sin precedentes. http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=8349 APC-Africa-Mujeres: dos de los miembros de AAM presentes en un nuevo periódico feminista Dos de los miembros de APC-Africa-Mujeres aparecen en la primera edición de Feminist Africa (Africa feminista), un periódico electrónico publicado por el African Gender Institute (Instituto Africano sobre Género). Ruth Ochieng presenta "Tecnologías de Información y Comunicación como herramienta para la transformación social y el fortalecimiento de la mujer en Africa" durante el Foro Educativo; Joanne Henry entrevista a Dorothy Okello, Coordinadora de la Women of Uganda Network, WOUGNET (Red de Mujeres de Uganda). APC-Africa-Mujeres: http://www.apcafricawomen.org [inglés] Feminist Africa: http://www.feministafrica.org [inglés] --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- HERRAMIENTAS EN LINEA - APC: Materiales para una "Participación segura" "Participación segura" fue desarrollado por APC para estimular a los grupos cívicos a administrar sus comunicaciones e información electrónica de manera segura. Estos documentos brindan información básica (común a todos los sistemas operativos) sobre cómo manejar tu computadora. La seguridad de la información abarca diferentes temas, desde archivos de respaldo a cómo instalar una computadora. Para quienes quieran mejorar sus conocimientos de informática en general, estos documentos constituyen un buen comienzo. Algunas de las secciones son: 1. Introducción a la seguridad de la información: qué es la seguridad de la información, diferentes medios de proteger la información de daños o pérdida. 2.Información de respaldo: cómo organizar la información para guardar copias periódicamente, cómo hacer copias de respaldo y cómo guardarlas de manera segura. 3.Herramientas de control de acceso y contraseñas: para qué sirven los controles de acceso como las contraseñas o la encriptación y cómo utilizarlos. 4.Cómo utilizar la encriptación y las firmas digitales: cómo funciona la encriptación de información y las firmas digitales, cómo pueden utilizarse para proteger información de las intrusiones. 5.Virus: qué son los virus informáticos, cómo minimizar los riesgos de daños que éstos pueden ocasionar. 6.Utilización segura de Internet: cómo puede utilizarse Internet como medio de vigilancia, por las empresas del estado y cómo pueden evitarse dichas medidas de vigilancia. 7.Vivir bajo vigilancia: el alcance de la vigilancia privada y del estado, cómo algunas simples medidas pueden reducir (si bien nunca eliminar) los impactos potenciales de la vigilancia. "Participación segura": http://www.apc.org/english/capacity/training/security.shtml [inglés] Este material está siendo traducido al español y será anunciado una vez concluido el trabajo. Informáte acerca de cómo crear un Centro de Capacitación Comunitario/Linux en una caja El Centro de capacitación comunitario-Linux ha sido creado por la red Free Range con el fin de asistir a las organizaciones comunitarias de capacitación en la mejora de sus conocimientos de informática y trabajo en red y para aumentar la difusión del sistema operativo GNU/Linux y de sus beneficios en lo que concierne a proyectos comunitarios. Este sistema puede simular la conexión a Internet, o sea que el centro de capacitación, que puede acoger a 8 personas sentadas, puede ser llevado a cualquier parte sin que el acceso a Internet constituya un problema. Al utilizar una batería, el sistema puede también ser trasladado a zonas alejadas de los suministros de energía. Centro de capacitación comunitario/Linux: http://www.fraw.org.uk/cltc/ [inglés] Sitio en español para usuarios de GNU/Linux A partir de mayo de 2001, el miembro de APC en Quito, INTERCOM, ha estado realizando charlas gratuitas en universidades, organizaciones, gobiernos, etc. acerca de los beneficios de GNU/Linux, un sistema operativo de computadora gratuito y de gran utilidad. INTERCOM ha actualizado su sitio Web "Linux" y ya está en línea. Dicho sitio apunta a orientar a los/as clientes, usuarios/as de INTERCOM y al público en general para que puedan informarse acerca de GNU/Linux, sobre cómo instalarlo y cómo utilizarlo. INTERCOM ha estado utilizando GNU/Linux desde 1995. Linux: http://linux.ecuanex.net.ec [español] Juegos educativos de SchoolNet Namibia: geografía de Africa y "boxeo matemático" Prueba ambos juegos, ya están instalados y en funcionamiento en el sitio Web de SchoolNet Namibia, desarrollados por Chris Hoge, los juegos sobre geografía y matemática te mantendrán pegado/a a tu navegador Web. http://www.schoolnet.na/games/map/africa.html [inglés] http://www.schoolnet.na/games/mathboxing/mathboxing.html [inglés] --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- OPORTUNIDADES DE COLABORACION - Pan American Development Fund (Fondo Panamericano para el desarrollo): donación de equipos Desde 1962, PADF ha distribuido más de 50 millones de dólares en equipos, incluidas computadoras, herramientas de automación y equipos de soldadura en todo el continente americano. Cajas de herramientas y otras donaciones similares están destinadas a estimular el crecimiento de microempresas. Generalmente se da prioridad al apoyo a la capacitación en áreas de bajos recursos a través de ONG comunitarias. Infórmate sobre cómo obtener una donación de equipos: http://www.padf.org/sp_project2.htm [español] Justicia para María Claudia: envía una carta al presidente de Uruguay En octubre de 1976, María Claudia, de 19 años de edad, y embarazada de 8 meses y medio, fue secuestrada y llevada a Montevideo, Uruguay por militares uruguayos, mientras que su compañero Marcelo Ariel, hijo del poeta argentino Juan Gelman, era asesinado. María Claudia dió a luz una niña en noviembre en Montevideo. Luego del parto María Claudia fue asesinada a sangre fría. La niña fue entregada a un oficial de policía sin hijos y su esposa y recién en el año 2000, 23 años después, fue hallada a través de la ayuda de una campaña de petición y de cartas internacional. El presidente uruguayo prometió acelerar la divulgación de la información disponible sobre el caso que antes había sido mantenida en secreto por las autoridades pero todavía no ha cumplido con su promesa. Gracias a tu firma electrónica puedes apoyar la búsqueda de los restos de María Claudia García Irureta Goyena de Gelman: http://www.JuanGelman.org [español, alemán] Día internacional de la difusión para los niños International Children's Day of Broadcasting: ayuda a los niños y a niñas a contar su historia, a su manera El Día internacional de la difusión por y para los niños, el 8 de diciembre tiene que ver con niños que cuentan su propia historia, en tanto que periodistas, productores, guionistas, presentadores y directores de programas de radio y televisión. Infórmate acerca de cómo puedes contribuir a esta campaña y visita OneWorld Radio para obtener ideas sobre programas y otros enlaces. OneWorld Radio: http://radio.oneworld.net/index.php?fuseaction=cms.fullContent&id=1016 ICDB: http://www.unicef.org/icdb/ --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- FECHAS A RECORDAR -- Debate en línea en busca del aporte de las ONG a la CMSI Del 1º al 20 de diciembre de 2002, en línea Como parte de la consulta a ONG y en preparación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI), la UNESCO organiza un debate electrónico. http://portal.unesco.org/ci/ev.php?URL_ID=6228&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1036990344 Conectando al Commonwealth - Estrategias para contrarrestar la brecha digital 28 y 29 de enero de 2003, Londres, Reino Unido http://www.comnet.mt/ctc/ Reuniones preparatorias regionales para la CMSI Del 29 al 31 de enero de 2003, Bávaro, República Dominicana Se han anunciado nuevas fechas para la conferencia preparatoria de Latinoamérica y el Caribe. Por el momento no hay mayores especificaciones en el sitio de la CMSI. http://www.itu.int/wsis/events/lac.html --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- SITIOS DE INTERES -- GANADORES Y FINALISTAS DEL PREMIO HAFKIN DE AFRICA DE APC, 2002 "Arquitectura de redes. Liberalización del sector. Marcos regulatorios. [..] Son todas áreas de políticas de TIC. Puedes ver porqué las organizaciones cívicas y demás organismos muchas veces se sienten intimidadas por el difícil trabajo en el área de políticas de TIC" nos dijo Nancy Hafkin, pionera del trabajo en red y en honor a quien hemos bautizado con su nombre el Premio hafkin de Comunicaciones de Africa de APC. Es por ello que APC, una asociación que trabaja desde 1990 en la promoción de Internet y de las TIC por el desarrollo, decide dedicar el Premio Hafkin de este año a valiosas iniciativas de políticas de TIC africanas. Las decisiones en materia de políticas de TIC tienen una influencia en quienes quieran aprovechar las oportunidades que traen las nuevas tecnologías. ¿Acaso las políticas nacionales favorecerán las tecnologías de avanzada a las que no pueden acceder las zonas rurales? ¿Acaso el gobierno brindará subsidios de servicios a los más pobres y a los discapacitados? ¿El gobierno fomentará acaso el desarrollo de software que las personas analfabetas puedan utilizar? Todas son preguntas reales, no técnicas, determinadas por las elecciones nacionales acerca de las políticas de TIC. El ganador del proyecto y el segundo puesto (mención honorífica) han sido líderes en demistificar las políticas de TIC y en llevar sus realidades a la gente de toda Africa. Ganador del Premio Hafkin de Comunicaciones de Africa de APC: SchoolNet Namibia El objetivo de SchoolNet Namibia es brindar tecnología informática y acceso a Internet adecuados a TODAS las escuelas de Namibia. Principalmente una organización de apoyo y capacitación práctica, SchoolNet debe a su exitosa introducción de las computadoras e Internet a más de 200 escuelas desde el año 2000 el hecho de estar activamente comprometida en el proceso de generación de políticas en el ámbito nacional en Namibia. SchoolNet Namibia: http://www.schoolnet.na Mención honoraria: Bridges.org Bridges.org trabaja en la concientización acerca del impacto de las decisiones políticas a nivel comunitario y de políticas. El equipo de políticas bosqueja documentos e informes basados sobre problemáticas en torno a este tema, envía información a funcionarios del gobierno que pueden utilizarlas, contribuye a la gestión de las políticas, compromete a la gente en el debate público y en el trabajo de base y hace las veces de puente entre los puntos de vista internacionales y las prácticas promisorias y realidades locales. Bridges.org ha trabajado estrechamente con funcionarios del gobierno sudafricano para brindar un punto de vista práctico a la planificación y legislación de TIC. Bridges.org: http://www.bridges.org Finalista: Kubatana Trust de Zimbabwe Kubatana Trust de Zimbabwe desempeña un rol importantísimo en la institución de políticas de TIC en Zimbabwe. Esta es un área nueva en Zimbabwe, y la mayor parte del trabajo de Kubatana Trust ha sido crear demanda para la difusión del tema de políticas de TIC en el sector de la sociedad civil así como también presentar al público en general diversas formas en que las TIC pueden ser utilizadas para el cambio social, a través de la militancia, el trabajo de lobby y la movilización sobre temas de derechos humanos. http://www.kubatana.net Finalista: DigIT Africa (Tecnologías de Información Digital en Africa), Tanzania El objetivo de esta revista es promover el acceso a las TIC y su utilización en Tanzania además de explorar las diferentes oportunidades para aprovechar la tecnología de manera que funcione como herramienta para el desarrollo cultural, política, económica y social. En la actualidad no cuentan con sitio Web debido a la falta de financiación. Finalista: Paradigm Initiative Nigeria La Iniciativa Paradigm apunta a "educar una generación de nigerianos/as aptos/as en tecnologías de la información, con independencia en temas de desarrollo personal, con responsabilidad nacional, dispuestos a la cooperación regional y a la participación internacional". http://www.pin.itgo.com Finalista: Rusape Girls Empowerment Village (Proyecto defortalecimiento de las niñas de Rusape), Zimbabwe El Proyecto de fortalecimiento de las niñas de Rusape surgió con el fin de crear una 'población protegida' en la provincia de Chitungwiza para empoderar a las niñas de zonas rurales ante los constantes abusos provenientes de un sistema patriarcal tradicional. Debido al acceso limitado de la información en zonas rurales, la población ha desarrollado un centro de divulgación de información además de un centro de ayuda y provisión de servicios. Sin sitio web. Para obtener mayor información acerca del ganador y finalistas: http://www.apc.org/english/hafkin/ [inglés, francés] --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- APCNews, en inglés, and APCNoticias, en español, son distribuidas cada mes por APC, la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC), comunidad internacional en Internet por la paz, los derechos humanos, el desarrollo y el medio ambiente. Archivo de APCNoticias: http://www.apc.org/espanol/news/apcnews/ CopyLeft. 2002 Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC). Este documento puede utilizarse para uso personal; en actividades y publicaciones educativas y de capacitación, por parte de organizaciones que trabajan por el desarrollo, los derechos humanos, la paz y el medio ambiente. Pedimos incluyan una nota de reconocimiento de autoría a APC.