--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- * APCNoticias, el boletín de noticias mensual de la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC)* - Octubre de 2002 Nº 28 - --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS -- -- NOTICIAS DE APC -- -- AREAS DE ACCION DE APC: POTENCIAR COMUNIDADES DE INFORMACION- -- AREAS DE ACCION DE APC: DERECHOS EN INTERNET -- -- AREAS DE ACCION DE APC: PROPICIAR MAYOR PARTICIPACION -- -- LAS MUJERES Y LAS TIC -- -- HERRAMIENTAS EN LINEA -- -- OPORTUNIDADES DE COLABORACION - -- FECHAS A RECORDAR -- -- SITIOS DE INTERES -- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS – TAU, Argentina – Grupos solidarios y organizaciones sin fines de lucro de la segunda ciudad argentina inician un intercambio de información alternativo en respuesta a la presión económica y social "En nuestra ciudad se vive una gravísima concentración de medios de difusión por parte de grupos empresariales que tiñen de un solo color los contenidos de diarios , radios y televisión. Enredando aspira a sumarse a otros medios alternativos que están surgiendo, aportando información generada y nacida desde las personas a quienes en general no se les da voz.", expresaron los directores de TAU, miembro de APC que acaba de lanzar un portal de información alternativo dirigido a grupos cívicos que luchan contra la pobreza y la corrupción en Rosario, antiguo corazón industrial de Argentina. "EnREDando" fue lanzado en un evento al que asistieron más de 150 personas y en el que se presentó un video producido por un director local ilustrando el espíritu que anima al portal. "Para nostros fue una gran alegría poder recibir a tod@s l@s que se acercaron a saludarnos y empezar a comprometerl@s para que se adueñen del portal de manera que enredando sirva para mostrar la vida cotidiana de las organizaciones no gubernamentales de nuestra región " expresó el director Danilo Lujambio. No es una vocación fácil en este momento. La actual crisis económica y social de Argentina, que ha dejado a más de la mitad de la población en un estado de pobreza angustiante, ha dificultado aún más el trabajo de quienes luchan por la justicia social y los ha transformado en el blanco de amenazas y ataques de fuerzas antiprogresistas. Durante el convulsionado período de fines de 2001, al menos dos de las personas muertas por las fuerzas de seguridad eran trabajadores sociales, en agosto de este año, Susana Abalo, activista de derechos humanos, que se desplaza en silla de ruedas, fue salvajemente golpeada por intrusos armados que aparentemente actuaban bajo órdenes policiales o políticas. Todos estos incidentes ocurrieron en Rosario. Para promover y apoyar el trabajo social y sin fines de lucro en Rosario, el sitio cuenta con cuatro áreas de recursos separadas: economía solidaria, género, redes y organizaciones sin fines de lucro, y nuevas tecnologías y trabajo en red. Las tres primeras áreas son generadas y editadas por organizaciones locales que se desempeñan en dichas áreas. TAU cree esencial que "EnREDando" debe ser un espacio que se construya desde las bases, en el que el público es a la vez el autor de la información y de las experiencias. TAU: http://www.tau.org.ar EnREDando: http://www.enredando.org.ar/. EnREDando está equipado con las aplicaciones de acción de APC: http://www.apc.org/actionapps Para saber más acerca del caso de Susana Abalo escribe a: goaros@tau.org.ar RITS, Brasil – Pequeñas organizaciones del desfavorecido noreste de Brasil obtendrán una computadora y capacitación para aumentar el impacto de su trabajo En el mes de agosto, RITS, miembro de APC en Brasil, junto con IBM y la Fundación Interamericana, lanzó una campaña destinada a seleccionar cuarenta pequeñas organizaciones de las regiones más pobres de Brasil para que cada una obtenga una computadora gratis, además de capacitación, con el fin de alcanzar sus objetivos de manera más eficaz. Ação Digital Nordeste (Acción Digital Nordeste) ya ha generado mucho interés en la comunidad sin fines de lucro brasileña. La promoción está asegurada a través de la revista electrónica de RITS destinada a la sociedad civil, Rets, con más de 17.000 lectores; y a través de una serie de socios en la región nordeste quienes se han comprometido en la distribución de formularios de membresía en las redes de su región. ¡Ya se están recibiendo los primeros formularios! Quienes obtengan la membresía deberán tener un determinado perfil. RITS y el resto de los miembros del comité de selección -que incluye a Oxfam, ABONG Nord Este y otros- buscan reunir a organizaciones pequeñas que en la actualidad no tienen acceso a las herramientas tecnológicas o a la web, que puedan nominar al menos un representante de su organización para ser capacitado. "Tendremos también en cuenta los proyectos elaborados por cada una de las ONG", nos dice una de las coordinadoras de RITS, Graciela Seleiman Baroni, "además de la historia de sus actividades y el impacto que tienen en la comunidad". RITS, una organización sin fines de lucro de Río de Janeiro especializada en brindar soluciones tecnológicas a organizaciones cívicas, cubrirá también los costos de una conexión a Internet y brindará capacitación para que los grupos puedan mejorar la producción de contenidos y producir un sitio Web para su organización. Dicha capacitación no se limitará a cómo utilizar los equipos sino que se centrará también en la forma en que las computadoras y la Internet pueden ser utilizadas para fortalecer a las organizaciones. Las cuarenta ONG seleccionadas serán dadas a conocer el 10 de noviembre de 2002. RITS: http://www.rits.org.br INTERCOM, Ecuador – Se inicia la conexión en red de barrios marginales del noreste de Quito Luego de un año de arduo trabajo, la Federación de Barrios Populares del Noroccidente de Quito junto con el miembro de APC de Quito, INTERCOM, han terminado de equipar el primer telecentro en la historia de la federation. El telecentro está ubicado en las oficinas de la federation la cual se encuentra en un barrio marginal de la desfavorecida zona noroccidental de Quito, y constituirá el nodo central de una red electrónica interbarrial que se extenderá a cuatro barrios más. El telecentro cuenta con nueve computadoras, siete de las cuales utilizan software libre (GNU/Linux) y está administrado por quince "promotores", de entre 16 y 28 años. Los promotores provienen de los distritos cercanos y muchos de ellos han tenido dificultades para encontrar trabajo debido a la realidad económica del país. Uno de los objetivos del telecentro es mejorar la imagen de los jóvenes del barrio al proporcionarles la conocimientos y un rol de responsabilidad en la comunidad. Una agradable sorpresa aconteció en el mes de junio cuando el proyecto fue seleccionado como una de las seis iniciativas ecuatorianas, de un total de 173, que apoyan las actividades interculturales y recibió una beca del Banco Mundial. Con dicha beca, la federación pudo comprar una cámara digital, un televisor, una video, un scanner y dos computadoras más de las que habían planeado tener. El plan es utilizar todos estos equipos para organizar un espacio de diálogo que incluya, por ejemplo, videoconferencias. En los últionmos meses, los promotores han estado tomando cursos de computación para poder asistir a los usuarios de telecentros, y a partir de octubre, recibirán capacitación sobre cómo administrar pequeños negocios y sobre el uso estratégico de las tecnologías de información y comunicación además de diseño, el primer paso en la creación de un sitio Web interactivo para el centro. La Federación: http://www.fbpnq.org.ec Más acerca del proyecto: http://www.infodesarrollo.org/proyectos.html?x=1121 [en español] Wamani, Argentina – Wamani, miembro de APC en Argentina, brinda tecnología para el nuevo sitio argentino de Amnistía Internacional. Amnistía Internacional Argentina ha lanzado un nuevo sitio Web. Después de dos años de desarrollo, y en colaboración con Wamani, miembro de APC, miembros de AI Argentina podrán unirse a miles de activistas de derechos humanos que trabajan juntos en línea para dirigir la atención pública a violadores de los derechos humanos a través de un sistema especial de "Acciones urgentes" y "Campañas". El sitio de AI Argentina no está solamente dedicado al trabajo de AI sino también tiene una sección sobre 'educación' y promueve acciones de otros defensores de los derechos humanos. Incluye además una sección foro, un canal sin censura donde los visitantes al sitio pueden enviar ideas, recomendaciones y opiniones acerca del trabajo de AI y del tema de derechos humanos en general, y la sección noticias que cuenta con enlaces a los artículos más importantes relacionados con derechos humanos, que se publican en línea en Argentina. Los suscriptores pueden también obtener acceso a servicios de información y boletines informativos. Wamani y AI Argentina esperan que este sitio innovador constituya un prototipo para otros sitios sobre derechos humanos de Latinoamérica. Amnistía Internacional Argentina: http://www.amnesty.org.ar Amnistía Internacional Argentina está equipado con las Aplicaciones de acción de APC: http://www.apc.org/actionapps Wamani: http://www.wamani.apc.org Chasque/IteM – Proveedor sin fines de lucro de servicios de Internet de Uruguay detenta el récord de servicio de conexión a Internet ininterrumpida El 13 de septiembre de 2002, el proveedor de Internet uruguayo Chasque (rama de comunicaciones del Instituto del Tercer Mundo, miembro de APC en Uruguay) alcanzó el segundo lugar entre los servidores que brindan conexión a Internet ininterrumpida; de acuerdo con NetCraft, especialistas de Internet en la estimación de servicios de hosting. Los servidores de Chasque han brindado servicio ininterrumpido durante 227 días. El Coordinador de Chasque, Ernesto Rapetti, explicó que esta ubicación privilegiada es el resultado de la fiabilidad de los sistemas de software libre Unix-Linux utilizados por Chasque, de su política de resolver problemas sin reiniciar servidores (para no interrumpir el servicio) y de "un poco de suerte". El ranking de NetCraft: http://uptime.netcraft.com/up/today/isp.avg.html (Chasque aparece en la lista con el nombre de ANTEL) ITeM/Chasque: http://www.chasque.apc.org c2o, Australia - Web Origami Kit, WOK (Equipo de origami Web): software que crea sitios Web para organizaciones culturales y no gubernamentales es evaluado concienzudamente Del 16 al 19 de septiembre, se llevo a cabo en Manila (Filipinas) un Taller GEMa de Metodología de Evaluación de Género. El miembro de APC australiano c2o, utilizará la GEMa para evaluar su iniciativa Web Origami Kit (WOK);y el Director de c2o/Toy Satellite, Andrew Garton, asistió al taller para informarse a fondo acerca de GEMa, una iniciativa del Programa de mujeres de APC. WOK es un motor de publicación Web destinado a organizaciones culturales y no gubernamentales que simplifica las estrategias de administración de contenidos y el caudal del trabajo de colaboración en línea. A través de GEMa, c2o espera poder desarrollar y promocionar el WOK, teniendo en cuenta las consideraciones de género en lo que concierne a la utilización y acceso a la aplicación. WOK está orientado a programas de capacitación de TIC además de a organizaciones regionales y rurales que aplican dicho software a sus necesidades. Además de asistir al taller, Andrew se reunió con diversas organizaciones interesadas en las aplicaciones WOK y con grupos y organizaciones de artistas de Manila y Baguio. GEMa es una iniciativa del Programa de Apoyo a Redes de Mujeres de la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones. c2o: http://www.c2o.org WOK: http://wok.c2o.org/ GEMa: http://www.apcwomen.org/gem/ --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- NOTICIAS DE APC - Premio Hafkin de Comunicaciones de Africa de APC 2002 – Anuncio de los finalistas al Premio Hafkin de Comunicaciones de Africa de APC para 2002 En 2002, el premio Hafkin se otorga a las Políticas de Tecnologías de Información y Comunicación (TIC) de Africa centradas en la ciudadanía. Las seis iniciativas que accedieron a la lista final son de Namibia, Nigeria, Sudáfrica, Tanzania y Zimbabwe. En la actualidad el jurado está estudiando el perfil de los finalistas. El/los ganador/es será dado a conocer durante un taller sobre políticas de tecnología y sociedad civil organizado por APC, ARTICLE 19 y la Comisión Económica de Naciones Unidas (UNECA) en Addis Abeba (Etiopía) entre el 6 y el 10 de noviembre de 2002. Los finalistas se encuentran en: http://www.apc.org/english/hafkin/2002_finalists.shtml Nuevo miembro de APC: Red de Información sobre Tierras Aridas (Africa Oriental), Kenia APC se complace en dar la bienvenida a nuestro más reciente miembro, la red de Africa oriental, Arid Lands Information Network (ALIN). ALIN se encuentra en Kenia y fue creada en marzo del 2000 con el fin de mejorar las prácticas de los trabajadores de base en la zona árida de Africa al facilitar el intercambio de experiencia entre los mismos y divulgando información relevante en un formato accesible. ALIN brinda correo electrónico, Internet y servicios de comunicaciones vía satélite digital en colaboración con la Fundación WorldSpace. Esta innovadora tecnología, que permite a los usuarios de áreas alejadas recibir información de Internet desde una pequeña radio que recibe señales desde un satélite, fue presentada durante el taller de APC Potenciar Comunidades de Información, llevado a cabo en Johannesburgo en febrero de 2002. ALIN: http://www.alin.or.ke Premio Hafkin de Comunicaciones de Africa de APC, 2001 – Noticias del ganador del año pasado: el centro Educativo Comunitario Bayanloco de la zona rural nigeriana "Fue un honor para nosotros recibir el primer Premio Hafkin y no exageramos al decir que este premio nos ha llevado a hacer cosas que nunca hubiésemos imaginado." Con el permiso de la Doctora Nancy Hafkin, pusimos parte de lo obtenido en el Premio para becas a mujeres para que puedan capacitarse en TI en el Centro Educativo Comunitario Bayanloco. Pudimos también comprar una antena fija para un teléfono satelital, el único que funciona en zonas rurales. Uno de los desafíos de este premio fue la necesidad de una evaluación de impacto de nuestros servicios de TIC hasta el momento. Los resultados preliminares nos mostraron rápidamente que: las mujeres de zonas rurales están demasiado ocupadas como para comprometerse en un curso de capacitación de TIC porque sí. Este tiene que ajustarse a sus necesidades inmediatas (tales como brindar información y asistencia de salud), tiene que ser accesible y en el idioma local, es siempre más importante contar con TIC que se basen en los conocimientos ya adquiridos. Todas estas lecciones nos han llevado a explorar el uso de las TIC que cuentan con un fuerte contenido audiovisual y que se basan en las tradiciones orales de las comunidades, tales como los teatros comunitarios y la producción de radio y video. En este momento estamos capacitando a algunas de las mujeres que asisten al centro, en el uso de cámaras de video para que puedan eventualmente sacar un pequeño crédito y comprar su propia cámara y utilizarla con fines comerciales tales como cubrir bodas, funerales, etc. Estas camarógrafas trabajarán también ayudando a registrar el conocimiento indígena de sus comunidades, tal información quedará en manos de líderes comunitarios reconocidos, para la posteridad. Estamos trabajando también en un proyecto que utilizará un popular estilo de participación en FM donde los jóvenes llaman por teléfono a la radio y a través del cual se espera crear conciencia entre los jóvenes acerca de las TIC. Hemos comprobado que al enfrentar los desafíos que nos trajo el premio Hafkin, nuestros servicios de TIC se vuelto más complementarios de nuestros programas de microfinanciamiento, y que el reconocimiento resultante del premio continúa inspirándonos para llegar más lejos." – Yinka Talabi, Directora de Programa de TIC, Bayanloco, Kafanchan, Nigeria. Lee más acerca del ganador del premio del año pasado: http://www.apc.org/english/hafkin/2001/haf_finalists.shtml Este premio esta apoyado por APC y el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID). --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- AREAS DE ACCION DE APC: POTENCIAR COMUNIDADES DE INFORMACION– Nuevo estudio de APC - 'Comprender los portales de la sociedad civil: contenidos en línea y modelos comunitariospara el sector de OSC' Basado en resultados obtenidos de cinco estudios de profundidad y en rápidos vistazosanálisis de gran número de sitios, este estudio – llevado a cabo por Mark Surman del Commons Group para APC- brinda una visión general de la manera de trabajar de los portales de la sociedad civil, además de consejos prácticos para quienes crean portales. Destaca estrategias comunes y desafíos que surgieron de proyectos de portal de organizaciones de la sociedad civil (OSC), incluidos de los miembros de APC Chasque, ChangeNet y Women'sNet (SANGONeT). Ofrece además una serie de herramientas de planificación básicas que asistirán a las organizaciones en el proceso de construcción o actualización de sus sitios. Puedes descargar el informe desde la sección "uso estratégico" de ItrainOnline: http://www.itrainonline.org/itrainonline/english/strategic.shtml --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- AREAS DE ACCION DE APC: DERECHOS EN INTERNET – Derechos en Internet en Africa – Taller africano sobre Políticas de TIC y Sociedad Civil, en noviembre La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC), ARTICLE 19 y la Comisión Económica de Naciones Unidas por Africa (UNECA) llevarán a cabo un taller de cinco días sobre políticas de tecnología de información y comunicación (TIC) a partir del 6 al 10 de noviembre de 2002 en Addis Abeba, Etiopía. Los grupos de la sociedad civil en Africa han estado al frente de los avances en aplicaciones de TIC en lo que concierne a varios sectores, sin embargo el objetivo de este taller es brindar conocimientos y experiencia a las organizaciones cívicas para que se comprometan en procesos de políticas de TIC en Africa. "Pocas organizaciones cívicas están al tanto de los cambios en políticas en el mundo, y a nivel nacional y regional, que pueden tener un impacto en la capacidad y potencial del uso de las TIC en tanto que herramienta de trabajo, mucho menos apropiarse o controlar la producción y utilización de estas tecnologías en el ámbito local", nos dice Emmanuel Njenga Njuguna, Coordinador de Proyecto de APC para Africa. "Este taller ayudará a crear conciencia en la gente y poder comprender conceptos de políticas de TIC, temas relacionados y la manera en que ellos tienen impacto en las comunidades." Taller de Políticas de TIC para Africa: http://www.apc.org/english/press/archive/apc_p022.shtml Derechos en Internet en Africa: acerca del trabajo de políticas de APC en Africa El sitio Web monitor de polítias de TIC en Africa, lanzado en mayo de 2002, es un recurso de fácil utilización que apunta a demistificar los conceptos de elaboración de políticas de TIC. APC espera que la información en el sitio Web estimule el debate entre usuarios de todo el continente acerca del uso e importancia de las TIC en pos del desarrollo en Africa, y facilite el desarrollo de una red de organizaciones cívicas que promuevan temas de derechos en Internet en Africa. Sitio Web de políticas de TIC en Africa: http://africa.rights.apc.org Derechos en Internet en Latinoamérica y el Caribe: boletín informativo sobre políticas de Internet centrado en el uso de Internet por parte de las mujeres La iniciativa de APC Monitor de Políticas de Internet en Latinoamérica y el Caribe produce un boletín de noticias sobre "Derechos y políticas en Internet". El mismo incluye, análisis, comentarios y noticias relacionados con la difusión y defensa de Internet en tanto que herramienta para la comunicación y el intercambio de información estratégico en la región, además de brindar información sobre materiales recientemente agregados al sitio Web monitor de políticas – todo esto orientado a ser de utilidad a las organizaciones de la sociedad civil, los activistas de derechos humanos, periodistas y otros. El número de este mes analiza el rol estratégico que pueden tener las TIC en asistir a las mujeres en la participación en el debate público y en la defensa y extensión de los derechos de la mujer. El boletín analiza el trabajo de varias organizaciones y grupos que trabajan en el área de género y TIC. Escritoras invitadas de Colombia y Brazil describen y analizan los desafíos de estar conectadas y de sacar provecho del trabajo en línea para asistirlas en su trabajo. Se tratan además el diseño e implementación de iniciativas y proyectos de tecnología y el desarrollo de políticas públicas que tienen en cuenta el uso y accesos de las mujeres de la tecnología para su progreso. Para recibir el boletín, visita: http://lists.apc.org/mailman/listinfo/derechos.lac.boletin o escribe a valeriab@apc.org. El boletín se hace en español. Monitor de Políticas de TIC en América Latina y el Caribe: http://lac.derechos.apc.org [en español] Programas de Políticas y Mujeres de APC durante el Congreso Mundial de Redes Ciudadanas Más de 350 trabajadores comunitarios, activistas y estudiosos asistieron al tercer Congreso en Montreal, Canadá, del 7 al 14 de octubre. El programa de actividades trató temas varios, desde el futuro del trabajo en red comunitario pasando por la promoción de la diversidad cultural en línea y la pluralidad hasta la ampliación de la 'sociedad de la información'. APC trabajó en la coordinación del tema derehos en Internet junto con los organizadores del congreso. Los eventos relacionados con el tema derechos en Internet tuvieron mucho público. El personal del programa de Políticas de Comunicación e Información de APC y miembros del programa de Mujeres de APC presentaron más de 10 plenarias, talleres y sesiones de capacitación. El congreso culminó con una sesión dedicada al proceso de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información, los delegados a la conferencia recibieron de forma positiva los planes de APC de apoyo al trabajo estratégico cívico respecto de la cumbre. GCNP: http://www.globalcn.org/conf/index.html El trabajo del programa de APC sobre Políticas de Comunicación e Información puede visitarse en nuestros sitios sobre Derechos en Internet. Empieza por: http://derechos.apc.org y luego fíjate en el trabajo del ámbito regional. --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- AREAS DE ACCION DE APC – PROPICIAR MAYOR PARTICIPACION – Cómo servirse mejor de Internet – Más capacidades y material de capacitación para la mujer, en francés Los sitios de ItrainOnline en inglés, francés y español ofrecen recursos para capacitadores y usuarios, sobre uso básico de computadoras e Internet, uso estratégico de Internet, programación Web, multimedia (incluidos telecentros y radios comunitarias) y conocimientos más avanzados. En la actualidad, se ha creado un sitio de ItrainOnline francés a cargo del equipo SYNFEV del miembro de APC en Senegal, ENDA Tiers Monde. El sitio francés extrae información publicada en el sitio famafrique de ENDA, un espacio en línea que brinda información y recursos sobre desarrollo sustentable para mujeres de habla francesa. ItrainOnline en francés: http://www.itrainonline.org/itrainonline/french/ Women's Net, miembro de APC-Africa-Mujeres, ha desarrollado para APC un Centro de Recursos En Línea para Mujeres. Es un centro de materiales de capacitación de TIC desde una perspectiva de género además de tener material sobre desarrollo dirigido a formadores y usuarios. El Centro es un proyecto del Programa de Apoyo a Redes de Mujeres y un socio de contenido de ItrainOnline. Centro de Recursos En Línea para Mujeres: http://www.apc.org/worc/ Nuevo directorio: servicios de miembros de APC para la comunidad de desarrollo y justicia social Miembros de APC brindan numerosos servicios a la comunidad de desarrollo y justicia social, desde el hospedaje y diseño de sitios Web con bases de datos, pasando por administración de sitios Web, a capacitación para organizaciones de derechos humanos en el uso seguro y estratégico de Internet. Visita esta nueva sección y haz clic en una de las regiones para ver un directorio de servicios ofrecidos en dicha región. Directorio de servicios de miembros de APC: http://www.apc.org/english/about/members/services-map.shtml Aplicaciones de Acción de APC: manuales del usuario actualizados en inglés y español Como parte de nuestro trabajo para favorecer el conocimiento, en 2001, APC lanzó un software de publicación Web cooperativo gratuito para organizaciones sin fines de lucro. Las Aplicaciones de Acción de APC fueron desarrolladas para brindar una solución a bajo costo al intercambio de contenidos que aumentan la funcionalidad de sitios Web de ONG y organizaciones sin fines de lucro y que facilita la creación de sitios portal, mejorando la exposición de la información de la sociedad civil. Las Aplicaciones de Acción de APC es un sistema de administración de contenidos en línea que permirte, a usuarios autorizados, actualizar el contenido de un sitio Web de manera sencilla utilizando solamente un navegador como Netscape Navigator o Internet Explorer. Es fácil de agregar, de quitar o de actualizar la información a partir de un sitio Web, en cualquier momento y desde cualquier ubicación, sin contar con conocimientos especiales de HTML. Este software sigue siendo mejorado como parte de una iniciativa de software libre/de fuente abierta a cargo de técnicos progresistas de todo el mundo. Existe un manual que acompaña este software realizado por APC, en inglés y español. En el mes de abril se lanzó un manual revisado en inglés, que ha sido recientemente actualizado y traducido al español. Manual en inglés (versión 1.3, Apps V.2.0): http://www.apc.org/actionapps/english/manual/download.html Manual en español (versión 1.4, Apps V.2.2): http://www.apc.org/actionapps/espanol/manual/apc_actionapps_man ual2_espanol.zip Más acerca de las Aplicaciones de Acción de APC: http://www.apc.org/actionapps/espanol --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- LAS MUJERES Y LAS TIC – PARM de APC - APC Mujeres y el Noveno Foro Internacional de La Asociación para los Derechos de la Mujer y el Desarrollo (AWID) El Foro, que recibió cerca de 1.300 participantes de 105 países y se llevó a cabo en Guadalajara (México) del 3 al 6 de octubre de 2002, trató uno de los temas más urgentes al que se enfrenta el trabajo de igualdad de géneros: ¿cómo podemos reinventar la globalización para avanzar en el tema de los derechos de la mujer? El Programa de Apoyo a Redes de Mujeres de APC (PARM) realizó tres talleres sobre Metodología de Evaluación de Género (GEMa) que se están poniendo a prueba en la actualidad en manos de grupos que trabajan con tecnología a favor de la justicia social en el mundo. Dos de los talleres se llevaron a cabo en inglés y uno, en español. Otras presentaciones incluyen un panel sobre la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI), un taller de trabajo en red de mujeres dirigido por miembros de México y Sudáfrica, y la participación en un panel que analiza las estartegias para resistir a las tendencias industriales de comunicación dominantes. Como de costumbre, el PARM también asistió en la atención del cibercafé de la Cumbre. AWID: http://www.awid.org/ APC PARM: http://www.apcwomen.org/ GEMa: http://www.apcwomen.org/gem/esp APC-Africa-Mujeres: en el Congreso de Conocimientos de Kampala, 2002 El quinto congreso de especialistas en generación, recolección y difusión de información relevante a la mujer –Congreso de Conocimiento de 2002- llevado a cabo recientemente en Kampala (Uganda) fue un evento significativo para las iniciativas de información y medios de mujeres de Africa, mujeres activistas y expertos en TIC. "El primer día del congreso estuvo plagado de danzas, festejos, creatividad y energía africanos. Los participantes tuvieron el privilegio de oír las historias de ugandesas sobrevivientes de la guerra y de los abusos", dijo la Coordinadora de APC-Africa-Mujeres, Jenny Radloff. "Hablo de privilegio ya que nosotras, quienes trabajamos con la información sobre mujeres, generalmente estamos demasiado concentradas en los procesos, sistemas y conductos de información más que con la gente que se encuentra directamente afectada por las políticas que intentamos cambiar." El primer día marcó el espíritu del congreso que estuvo anclado en la realidad y en el diálogo, en compartir conocimientos y experiencias. Once miembros de APC-Africa-Mujeres fueron subsidiados para participar y contribuir al congreso con talleres, presentaciones en paneles, demostraciones y discusiones plenarias. Algunos de los momentos destacados incluyen una demostración de las Aplicaciones de Acción de APC (software libre desarrollado por APC en apoyo a la construcción de la sociedad de la información civil), un informe sobre un congreso en línea sobre el acceso a la información de mujeres de zona rural y una presentación sobre la relevancia y prioridades de las TIC para las mujeres de comunidades rurales. La reunión específica africana, moderada por APC-Africa-Mujeres, destacó la necesidad de abocarse a acortar la brecha que separa a las mujeres de la ciudad y del campo y a poner mayor énfasis en la necesidad de garantizar la convergencia de nuevas y viejas tecnologías. En la reunión africana y en el documento sobre las conclusiones del congreso se recalcó la necesidad de valerse de las tecnologías para trabajar por la transformación social y la justicia de géneros, especialmente en áreas de conflicto y violencia contra las mujeres, además de instar a los gobiernos para que incluyan la perspectiva de género en las políticas que afectan el acceso de las mujeres a las TIC. Desde el telecentro de Nakaseke administrado por mujeres, a las creativas presentaciones basadas en las TIC en el cibercafé, el Congreso puede considerarse un éxito. Contribuyó con una nueva y sólida etapa en la construcción del próximo congreso de conocimiento a llevarse a cabo en 2006. Isis-WICCE, la institución anfitriona, brindó una calidez y una generosidad que contribuyeron a que las delegadas se sintieran bienvenidas y en casa. El congreso se llevó a cabo del 23 al 27 de julio de 2002 y fue organizado por Isis-WICCE, Women's International Cross-Cultural Exchange (Intercambio Cultural Internacional de Mujeres). Lee la declaración del Congreso de Conocimiento de Kampala: http://www.isiswomen.org/onsite/kampaladeclaration.htm Internet: trabajar para las mujeres del Africa "La realidad es que las mujeres no tienen el mismo acceso a las TIC que los hombres. La creación, el uso y la distribución de las TIC siguen estando principalmente en manos de los hombres. Esto resulta de una gran variedad de prácticas desiguales que empiezan por la educación, cuando las niñas suelen no ser incentivadas a estudiar ciencias ni tecnología y por lo tanto ya comienzan desde la desigualdad. Las nuevas herramientas de TIC se están transformando en *la* manera en la que el mundo comparte información, por lo tanto es crucial para la mujer tener acceso a las TIC. Pero no se trata únicamente de acceso. El uso *efectivo* de estas herramientas es esencial y debemos encontrar la manera de utilizar las TIC creativamente y en forma redituable, por ejemplo en asistir a las mujeres en el trabajo en red, compartir información y generar fuentes de ingreso." –- Jenny Radloff. APC entrevistó a la Coordinadora del proyecto APC-Africa-Mujeres, Jenny Radloff, para saber más acerca del "capítulo" regional africano del Programa de Apoyo a Redes de Mujeres de APC (PARM). http://africa.rights.apc.org/news-content.shtml?x=6625 Women'sNet, miembro de APC-Africa-Mujeres, tiene un espacio en un programa de radio para la mujer de Sudáfrica llamado "Women Today" (Mujeres hoy). Women'sNet sale al aire todos los miércoles durante diez minutos para tratar temas concernientes a la mujer y las TIC en SAFM entre las 11.30 am y las 12.00. --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- HERRAMIENTAS EN LINEA – Genie: sitio Web de intercambio de información sobre género centrado en los donantes Setenta y cinco nuevos expertos se sumaron en septiembre a la base de datos Genie, un sitio de intercambio de información sobre género centrado en los donantes. Un número cada vez mayor de agentes financieros (por ej.: Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional) y organizaciones sin fines de lucro internacionales (por ej.: Christian AID) publicitan sus ofertas de empleos a través de la base de datos producida por el miembro de APC del Reino Unido, BRIDGE. Se agregan nuevas áreas de trabajo a la base de datos que incluyen: fondos sociales, medios de subsistencia rurales, reforma organizacional y gobierno. Los nuevos consultores de Genie provienen de países tales como Eritrea, Croacia, Pakistán, Senegal, Francia, Camerún, Australia, EE.UU. y el Reino Unido. Para buscar en la base de datos Genie: http://www.genie.ids.ac.uk/experts_search.htm Navegadores Web y software para oficina gratuito en los principales idiomas sudafricanos Sudáfrica tiene once idiomas oficiales, sin embargo, la mayoría del software de computación sólo se consigue en inglés y no hay buen soporte en afrikaans. Hasta hace poco los otros nueve idiomas no contaban con una traducción. Translate.org.za coordina, inicia y mantiene los esfuerzos de equipos de traducción sudafricanos para llevar a todos los ciudadanos de Sudáfrica el acceso a la informática en su propia lengua, primero a través de herramientas para correo electrónico y navegación Web, luego herramientas de producción para oficina y finalmente con un programa de publicación asistida por computadora totalmente traducido. El software ha sido traducido al Xhosa, Zulú, Venda, Sotho norteño, Siswati y Tswana. "En Sudáfrica muchos de los idiomas han sido marginalizados a lo largo de la historia del apartheid lo cual ha resultado en una pérdida del orgullo en los idiomas", dice el director Dwayne Bailey. "Ver a los usuarios de Linux que trabajan en entornos alemanes o franceses me hizo dar cuenta de que se podía hacer lo mismo con los idiomas sudafricanos. Espero que tan sólo con permitir que la gente use una computadora en su idioma materno estimule el orgullo en su propio idioma ... aparte del hecho de que aprender algo en el idioma materno es siempre más fácil." "La traducción no borra todas las barreras al acceso informático", dice Bailey, "pero contribuye a eliminar una de ellas. Esto, sumado a equipos de bajo costo, software libre y acceso a Internet económico, ayuda muchísimo a lograr un gran impacto de TI en la población sudafricana, especialmente en la población desfavorecida". Proyecto de traducción de Software Libre: http://www.translate.org.za --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- OPORTUNIDADES DE COLABORACION – RITS, Brasil – En busca de apoyo financiero para la infraestructura de comunicaciones en línea del Foro Social Mundial de 2003 Durante el mes precedente al segundo Foro Social Mundial de Brasil, en enero de 2002 y durante los cuatro meses posteriores, el sitio Web del foro recibió hasta 500.000 peticiones de página por día (lo que quiere decir que los visitantes pedían ver 500.000 páginas web en el sitio por día). Esto consumió gran cantidad de conectividad y le costó a RITS ¡más de 1.000 dólares por mes! El miembro de APC en Brasil, RITS, le brinda al FSM la estructura de comunicaciones de Internet –sitios Web, hosting, correo electrónico y foros en línea para la organización de eventos. Carlos Afonso, el director técnico, estima que en este año se necesita ente 10 a 12.000 dólares aproximadamente para mantener y brindar las comunicaciones necesarias, incluidos la compra y el mantenimiento de un nuevo servidor de respaldo. Durante el último Foro, el servidor que hospedaba el sitio web del FSM se encontró casi sobrepasado en su capacidad. "En el punto más álgido del foro hubo medio millón de páginas individuales visitadas" nos dice Carlos Afonso. "Mira, hubo momentos en los que francamente me comía las uñas. Nos agachamos debajo de las máquinas y rogábamos que no se cayeran los servidores con semejantes requerimientos." Si algún agente o particular desea brindar apoyo financiero para esta causa, por favor pónganse en contacto con ca@rits.org.br Conoce más acerca del trabajo de RITS en un artículo del CIID, "A Robin Hood for the Digital Age" (Un Robin Hood de la era digital): http://www.idrc.ca/reports/read_article_english.cfm?article_num=106 6 http://www.idrc.ca/reports/read_article_french.cfm?article_num=1066 frances Comisión Económica por Africa, Etiopía: nuevo programa de premios en medios incentiva una cobertura de información sólida sobre el impacto de las TIC en el área de desarrollo Un programa de premio en medios ha sido lanzado para promover e incentivar informes más completos y detallados y un análisis de la sociedad de la información y de temas relacionados al potencial de desarrollo e impacto de las Tecnologías de Información y Comunicación (TIC). El Programa de Premios en Medios AISI que se denomina de esa manera por la African Information Society Initiative (Iniciativa de la Sociedad de la Información Africana), un marco lanzado por la Comisión Económica por Africa hace seis años con el fin de asistir al desarrollo de infraestructura de comunicación e información nacional y para generar una sociedad de la información en países africanos. La fecha límite de presentación es el 28 de febrero de 2003. Información detallada acerca de los premios y sobre cómo presentar candidaturas en: http://www.uneca.org/aisi/mediaaward.htm La Graphic Alliance, internacional: en busca de diseñadores progresistas Se ha iniciado una alianza flexible de diseñadores Web, gráficos y otros, comprometidos con el cambio social. El objetivo de esta alianza es unir a diseñadores progresistas, archivadores e impresores gráficos para trabajar en red y en colaboración, además de acercar el diseño y los diseñadores con consciencia social a la gente. Cada vez se recibe más apoyo para este proyecto. La coordinación se hace en este momento en inglés pero el grupo desearía establecer grupos paralelos que trabajen en otros idiomas. La Graphic Alliance: http://www.justicedesign.com/graphicalliance.html o escribe a Jason Justice jasonjustice4all@earthlink.net. En español, escribe a espanol@ravenseye.biz --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- FECHAS A RECORDAR – Taller sobre Políticas de TIC y Sociedad Civil en Africa (APC, Article 19, UNECA) Addis Abeba, Etiopía Del 6 al 10 de noviembre, 2002 Este taller, que reunirá a aproximadamente setenta representantes de organizaciones cívicas de diferentes regiones de Africa, cae en muy buen momento, ya que continúa los debates de un mes de duración sobre el foro de la Iniciativa de la Sociedad de la Información Africana acerca del rol de la sociedad civil en la promoción del uso de las TIC con el fin de fortalecer y estimular enfoques participativos en lo que concierne a temas de políticas, especialmente representación en Africa. Las discusiones del foro constituirán la base para la creación de material de la sociedad civil destinado a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI) de diciembre de 2003. Taller sobre Políticas de TIC en Africa: http://www.apc.org/english/press/archive/apc_p022.shtml El rol de las ONG en la salud de una comunidad – Sociedades creativas 26 de febrero – 5 de marzo, 2003 Salzburgo, Austria http://www.salzburgseminar.org. --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- SITIOS DE INTERES – Nuevo sitio para el Foro Social Mundial El nuevo sitio Web del Foro Social Mundial ha sido completamente reformulado gráfica y editorialmente. Tómate tu tiempo en visitarlo y envía tus comentarios a Patricia Giuffrida en: fsm2003site@uol.com.br. Está abierta la inscripción para delegados y a los talleres del FSM de 2003, los formularios se encuentran disponibles en el nuevo sitio. Foro Social Mundial: http://www.forumsocialmundial.org.br --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- APCNews, en inglés, y APCNoticias, en español, son distribuidas cada mes por APC, la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC), comunidad internacional en Internet por la paz, los derechos humanos, el desarrollo y el medio ambiente. Archivo de APCNews: http://www.apc.org/espanol/news/apcnews/ CopyLeft. 2002 Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC). Este documento puede utilizarse para uso personal; en actividades y publicaciones educativas y de capacitación, por parte de organizaciones que trabajan por el desarrollo, los derechos humanos, la paz y el medio ambiente. Pedimos incluyan una nota de reconocimiento de autoría a APC. just marked for myself. please ignore.