--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- * APCNoticias, el boletín de noticias mensual de la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC)* - Septiembre 2002 Nº 27 - --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS -- -- NOTICIAS DE APC -- -- AREAS DE ACCION DE APC: DERECHOS EN INTERNET -- -- LAS MUJERES Y LAS TIC -- -- HERRAMIENTAS EN LINEA -- -- OPORTUNIDADES DE COLABORACION - -- NUEVO MATERIAL EN EL SITIO WEB DE APC -- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS - Econnect, República Checa: Internet se convierte en herramienta para orientar a los refuerzos de emergencia durante las dramáticas inundaciones que afectaron a la República Checa Las inundaciones producidas en grandes zonas de Europa fueron especialmente intensas en la República Checa. Incluso el sitio Web del miembro de APC Econnect dejó de funcionar cuando comenzó a subir el nivel del agua; sin embargo, los programadores Web y personal de contenidos instalaron rápidamente un sitio Web de noticias de emergencia y se abocaron a reunir información para asistir a las víctimas de las inundaciones y a quienes deseaban colaborar en la asistencia. La inundación comenzó en la capital checa, Praga, el 12 de agosto. A poco más de una semana, el gas y la electricidad seguían cortados en ciertas partes de la ciudad, varias estaciones de metro continuaban debajo del agua (se estima que algunas de ellas seguirán fuera de servicio hasta diciembre) y la mayoría de los evacuados aún no estaban autorizados a regresar a sus hogares ante la amenaza de derrumbes. La situación fuera de Praga era aún peor, especialmente en el sur de Bohemia. En todo el país, treinta pueblos quedaron por completo bajo el agua y en dos de ellos apenas una casa sobresalía del agua. http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=7378 BlueLink, Bulgaria: una nueva publicación destaca la importancia del acceso a información para grupos ecologistas que realizan campañas en Bulgaria Un nuevo manual del miembro de APC en Sofía, BlueLink, destaca los actuales avances en el campo del acceso a la información sobre medio ambiente en Bulgaria y cubre campañas de información que tuvieron diversos resultados. http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=7379 c2o, Australia: experimentación en transmisión inalámbrica de audio y video en Melbourne, Australia El 11 de julio de 2002, Toy Satellite, socio del miembro australiano de APC, c2o, lanzó TS Wireless (TS Inalámbrico), un sistema gratuito de transmisión inalámbrica de sonido desde un barrio de Melbourne, Australia. Muchos de los invitados trajeron sus computadoras portátiles y las conectaron directamente a TS Wireless con la posibilidad de obtener, para los usuarios de inalámbricos y visitantes a Internet, la transmisión de audio o video del lanzamiento. Algunas emisiones pronto tuvieron sus sitios espejos en Suecia y Londres. http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=7386 Colnodo, Colombia: representación de la sociedad civil colombiana en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en Sudáfrica La Red de Desarrollo Sostenible de Colombia (RDS) apunta a garantizar que la opinión de los especialistas, de integrantes de los sectores público y privado, miembros de la sociedad civil y del público en general sean oídas durante la formulación de posturas y estrategias, que Colombia llevó a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (WSSD). Esta red, de la cual el miembro de APC Colnodo es miembro fundador, cuenta con información completa acerca del WSSD, en español. Parte de la información provenía de dos estudiantes universitarios que representaban el punto de vista de la sociedad civil colombiana (luego de un largo debate y negociaciones que se llevaron a cabo en la primera mitad de 2002) en la WSSD. Ellos envían información a sus socios en Colombia valiéndose de las Aplicaciones de Acción de APC, una herramienta de publicación Web instalada por Colnodo en el sitio Web de la RDS y que permite a los representantes ingresar información directamente al sitio RDS, simplemente llenando un formulario electrónico. Red de Desarrollo Sostenible (RDS): http://www.rds.org.co Colnodo: http://www.colnodo.apc.org Aplicaciones de Acción de APC: http://www.apc.org/actionapps/espanol Fundación Fantsuam, Nigeria: prácticas sanitarias en poblaciones nigerianas combinan tradición y ciencia Un estudio de contenido preparado por la Fundación Fantsuam, miembro de APC en Nigeria, está examinando de qué manera las comunidades nigerianas utilizan las tecnologías de información y comunicación (TIC) para registrar los conocimientos tradicionales de atención de la salud. En los últimos años, la Fundación Fantsuam ha estado trabajando con mujeres de zonas rurales con el fin de aprender acerca de una serie de prácticas de cuidado de la salud tradicionales y, donde corresponda, para introducir técnicas más seguras de "prácticas promisorias". El personal de la fundación reconoce el rol de la medicina tradicional, especialmente en comunidades en las que constituye la única atención disponible, además de valorar los roles estratégicos, generalmente no reconocidos, de las mujeres como principales agentes de salud de estas comunidades. http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=7388 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- NOTICIAS DE APC - FECHA LIMITE DE PRESENTACION AL PREMIO: la presentación de nominaciones para las iniciativas de **Políticas de TIC** al Premio Hafkin de Comunicaciones de Africa de APC 2002 cierra el 15 de setiembre. FECHA LÍMITE DE NOMINACIONES: 15 de septiembre de 2002 TEMA DE ESTE AÑO: Políticas de tecnologías de información y comunicación (TIC) del Africa, centradas en la gente LA COMPETICION ESTA ABIERTA A: organizaciones de la sociedad civil, instituciones de gobierno, organizaciones educativas, grupos comunitarios, redes, ciudadanos y movimientos sociales de Africa. ESTAMOS INTERESADOS EN INICIATIVAS DE *POLITICAS* DE TIC QUE: · se centran en la gente y movilizan la participación · aumentan el grado de concientización de la gente y aportan conocimientos y capacidades · se generan y desarrollan en Africa · tienen un impacto comunitario positivo EL PREMIO: 7.500 dólares que pueden ser compartidos entre un máximo de tres iniciativas ganadoras. Para obtener más información y presentar una nominación en inglés o francés: http://www.apc.org/francais/hafkin/2002.shtml O escribe a hafkin-prize@apc.org APC y sus miembros registran información sobre la "Cumbre de la Tierra" La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (WSSD), de su nombre no oficial Rio+10, reúne a gobiernos, agencias de la ONU, organizaciones de la Sociedad Civil, empresas e instituciones financieras multilaterales, con el fin de evaluar los cambios mundiales acaecidos desde 1992. En un mundo en el que el alimento, el agua, la vivienda, las condiciones sanitarias, la energía y los servicios de salud son mucho más precarios para la mayoría de la población mundial de lo que eran hace diez años, los temas a debatir en la WSSD se vuelven más críticos que nunca. http://www.apc.org/english/wssd [en inglés, con enlaces a información en español, checo y búlgaro] Premio Betinho de Comunicaciones de APC: se cumple el quinto aniversario de la muerte de Betinho El 9 de agosto de 2002 se cumplió el quinto aniversario de la muerte del carismático sociólogo y activista social, Herbet "Betinho" de Souza. Betinho dedicó su vida a la lucha por la defensa de los niños de la calle, las personas de la tercera edad, los sin tierra y de quienes conviven con el virus del SIDA. Asimismo fundó el Instituto Brasileño de Análisis Sociales y Económicos (IBASE), una de las organizaciones fundadoras de APC, en la cual luchó por el uso de las nuevas tecnologías en el fortalecimiento de las comunidades. Es un honor para APC que el premio bienal Betinho de APC lleve su nombre. Un artículo en portugués sobre la vida de Betinho apareció en Rets, la revista electrónica del más reciente de los miembros de APC, RITS - expertos en tecnología del Brasil. http://tamarindo.rits.org.br/notitia/servlet/newstorm.notit ia.apresentacao.ServletDeSecao?codigoDaSecao=3&dataDoJornal =1028926841000 [en portugués] También puedes encontrar artículos sobre la vida de Betinho en el sitio Web Betinho. http://www.apc.org/english/betinho/bet_story.shtml [en inglés] y http://www.apc.org/espanol/betinho/bet_story.shtml [en español] Muchísimas gracias a Roberto Bissio, del Instituto del Tercer Mundo (ITeM) por permitirnos volver a publicar y a traducir su artículo. El sitio Web del Premio Betinho: http://www.apc.org/espanol/betinho/ El Premio Betinho volverá a otorgarse en 2003. --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- AREAS DE ACCION DE APC: DERECHOS EN INTERNET - Las Tecnologías de Información y Comunicación (TIC) son las herramientas clave que se están utilizando para dar forma a la era de la información, de la misma manera en que el vapor y más tarde la energía eléctrica contribuyeron a la creación de la era industrial. El 'Capitalismo Informacional Global' (Manuell Castells) es el sistema más productivo de todos los tiempos y posiblemente el más excluyente. Mientras que una elite tiene acceso a grandes riquezas, un número cada vez mayor queda fuera. Un tema clave será quiénes obtendrán el acceso a las redes electrónicas que se constituirán en los principales conductos de poder. Esto hace que los temas concernientes al control de las TIC y de los Derechos en Internet ocupen el centro de la política de nuestro tiempo; si bien estos temas frecuentemente resultan extraños y ajenos a la mayoría de la población. ¿Cuántas personas se interesan en el software de fuente abierta, en los derechos de propiedad intelectual o en las políticas de Internet cuando existen temas de urgencia como el hambre, el desempleo, el SIDA o la violencia contra las mujeres? Si bien la respuesta debe ser 'no muchas', creo que las cuestiones de información y comunicación son centrales en la lucha por la justicia social. APC se encuentra en una posición única para poder ayudar a construir un más profundo entendimiento de la edad de la información. Esta comprensión no va a venir de las teorías académicas; en cambio provendrá de la lucha diaria de los pueblos del mundo entero a medida que se enfrentan a nuevas cuestiones de la economía globalizada y aprenden a utilizar las TIC de manera creativa. El Programa de APC sobre Políticas de Información y Comunicación aprenderá de las redes de miembros, usuarios y socios de APC. Esperamos poder valernos del proceso previo a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información para atraer más interés hacia estos temas, aparte de algunas personas de los medios y fanáticos de la tecnología. Construiremos recursos, organizar cursos de capacitación y apoyaremos a los activistas para que encuentren su propia opinión en estas cuestiones. Esperamos ampliar la reflexión y consideración acerca de los derechos de comunicación e información dentro del ámbito de las organizaciones cívicas -movimientos sociales, grupos de mujeres, organizaciones de derechos humanos, sindicatos, activistas ecologistas y otros. -- Peter Benjamin, Director del Programa de Políticas de Información y Comunicación de APC, peterb@apc.org Acerca de CMSI: infórmate acerca de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (CMSI) Las Naciones Unidas (ONU) hospedarán dos Cumbres Mundiales de la Sociedad de la Información (CMSI). La primera tendrá lugar en diciembre de 2003 en Ginebra, la segunda en Túnez en 2005. Ambas constituirán eventos de importancia para el debate acerca de qué manera la sociedad aprovechará las Tecnologías de Información y Comunicación (TIC). La organización líder es la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU), si bien hay varios cuerpos de Naciones Unidas que trabajan sobre esta cuestión. Para asistir en dicho proceso se ha creado una secretaría en Ginebra. Aprender acerca del CMSI y como se esta preparando APC: http://www.apc.org/espanol/rights/action/campaign_wsis.shtm l APC es miembro integrante de la campaña CRIS por los Derechos de Comunicación en la Sociedad de la Información, la cual reúne a muchas organizaciones cívicas y ciudadanos que trabajan para construir una sociedad de la información que beneficie a todos. Los 'Derechos de comunicación' aparecen como tema clave -la Declaración Universal de los Derechos Humanos no los reconoce abiertamente y la CMSI podría declararlo un derecho universal. CRIS: http://www.crisinfo.org Dada la naturaleza de APC, el proceso en torno a la CMSI será central en nuestro trabajo de los próximos años. La principal declaración de nuestros principios para ello es nuestra Carta sobre derechos en Internet. Dedicarse solamente a elaborar los documentos finales que se producirán en la CMSI sería una pérdida de tiempo y esfuerzo. En cambio, consideramos el proceso de la CMSI como la oportunidad de crear conciencia en diversas áreas de la sociedad civil acerca de la importancia de temas de la Sociedad de la Información. APC se abocará a la investigación, a producir material y guías introductorias, a llevar a cabo capacitación, a promover la construcción de capacidades en la sociedad civil y a promover el activismo electrónico a través de la Carta de los derechos en Internet de APC. Derechos en Internet de APC: http://derechos.apc.org Carta sobre Derechos en Internet de APC: http://derechos.apc.org/charter.shtml Razones por las que la sociedad civil debe interesarse en el tema de derechos en Internet: http://www.apc.org/espanol/rights/why_ir_and_civsoc.shtml CRIS: http://www.crisinfo.org Para obtener mayor información, ponte en contacto con Peter Benjamin, Director del Programa de Políticas de Información y Comunicación de APC, peterb@apc.org Software libre: uso y política pública del software de denominación común en Brasil Contrario a lo que comúnmente se cree, el gobierno federal de Brasil no cuenta con una política formal destinada a dar prioridad al uso de software libre o de fuente abierta, ni siquiera a través de agencias ni oficinas públicas. Leer la nota completa: http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=7390 [Agradecemos a RITS, nuestro miembro en Brasil, por compartir estas notas de actualización sobre las políticas y acciones que influencian el uso del software libre en Brasil] Otras referencias sobre software libre/de fuente abierta: Encontrarás más información acerca del software libre y de su importancia política en el sitio de derechos en Internet de APC: http://www.apc.org/espanol/rights/software/index.shtml APC edita la sección sobre software de Fuente Abierta del portal de capacitación ItrainOnline: Cada vez más organizaciones eligen el software libre para todo tipo de usos, desde redes de computación a herramientas para procesar texto. Entre las ventajas del software de fuente abierta se encuentra el hecho de que sea muy económico o incluso gratuito, además de que, desde el punto de vista técnico, generalmente es más seguro que el software privado. Más información sobre aspectos prácticos del software de fuente abierta: http://www.itrainonline.org/itrainonline/spanish/opensource .shtml Derechos en Internet en América Latina y el Caribe: boletín de noticias sobre políticas en Internet para la sociedad civil La iniciativa de APC Monitor de políticas de Internet en Latinoamérica y el Caribe produce un boletín de noticias sobre "Políticas y derechos en Internet". El mismo incluye análisis y comentarios, noticias e información acerca de material agregado recientemente al sitio Web del monitor de políticas -todo dedicado a apoyar el trabajo de organizaciones de la sociedad civil, activistas de derechos humanos, periodistas, etc. Para recibir el boletín, visita: http://lists.apc.org/mailman/listinfo/derechos.lac.boletin [en español] o escribe a valeriab@apc.org. Monitor de políticas de TIC para Latinoamérica y el Caribe: http://lac.derechos.apc.org [en español] Acerca del monitor: http://www.apc.org/espanol/rights/lac.shtml Derechos en Internet en Africa: boletín de noticias para la sociedad civil sobre políticas de Internet en Africa Chakula quiere decir "alimento" en suahili. El boletín de noticias del Monitor de políticas de APC para Africa se denomina "Chakula" ya que creemos que la información que compartamos será una especie de alimento para las organizaciones que trabajan en el ámbito de las TIC por el desarrollo en Africa. Este mes, "Chakula", está dedicado a 'Género y TIC en Africa'. La cuestión de género siempre ha sido una de las áreas de trabajo clave de APC, y el Monitor de políticas para Africa se ha servido de variados recursos y recomendaciones para mostrar de qué manera las organizaciones abocadas al proceso de elaboración de políticas de TIC pueden utilizar las herramientas de TIC para desarrollar políticas justas y equitativas que beneficien a todos los sectores sociales. No dejes pasar el número de este mes de 'Chakula': incluye una variedad de recursos, entrevistas, detalles de organizaciones que trabajan en el área, además de noticias en publicaciones y talleres. Para obtener una copia, visita http://africa.rights.apc.org/newsletter.shtml [en inglés] o escribe a Africa.rights@apc.org Monitor de Políticas de TIC de APC para Africa: http://africa.rights.apc.org [en inglés] Acerca del monitor: http://www.apc.org/espanol/rights/africa.shtml [en español] --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- LAS MUJERES Y LAS TIC - Una GEMa para las iniciativas de TIC: una evaluación de la forma en que las TIC sirven a la mujer La metodología de evaluación de género (GEMa) para iniciativas de TIC y evaluación de TIC, es una herramienta de análisis innovadora desde una perspectiva de género; la misma es producida por el PARM de APC y está destinada a profesionales que comparten el compromiso por la igualdad de géneros y el fortalecimiento de la mujer en el campo de las TIC. Las pruebas de campo y la puesta a punto del GEMa, a través de 25 proyectos, comenzaron con una serie de actividades regionales en Latinoamérica, Africa, Asia, Europa y Norteamérica en 2002. Infórmate sobre las pruebas que se llevan a cabo en Asia- Pacífico: http://www.apcwomen.org/gem/esp/asia.htm Infórmate sobre las pruebas que se llevan a cabo en Latinoamérica y el Caribe: http://www.apcwomen.org/gem/esp/al.htm GEMa se encuentra también disponible en español y se ha comenzado a traducir una versión en portugués a prueba en Brasil. GEMa en español: http://www.apcwomen.org/gem/esp/ [español] GEM en inglés: http://www.apcwomen.org/gem/ [inglés] --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- HERRAMIENTAS EN LINEA - Guía de TI gratuitas: una guía sobre recursos gratuitos de computación e Internet para ONG y empresas Una guía electrónica que indica dónde encontrar información sobre computadoras, software y cuentas de correo gratuitas ha sido creada por bridges.org, ONG sudafricana que asiste a comunidades de países en vías de desarrollo a salvar la brecha digital. Esta guía brinda también información sobre software libre. No sólo brinda una lista de recursos sino que también explica la diferencia entre varios tipos de software libre y cuáles son los paquetes más adecuados para diferentes tareas. Generalmente hay al menos un programa libre de primera calidad para cada tipo de aplicación, incluidos procesadores de texto, hojas de cálculo, editores de HTML y herramientas gráficas. Estos programas de software gratuitos suelen ser tan confiables y útiles como sus más conocidas contrapartes comerciales. "De cualquier manera, los creadores del software libre rara vez cuentan con presupuesto para promoción, por lo tanto la gente no sabe que estos programas existen" nos dice Bridges. Guía de TI gratuitas: http://www.bridges.org/toolkit/freeIT.html [en inglés] --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- OPORTUNIDADES DE COLABORACION - APC: Job vacancy - Programmes and Projects Manager/Deputy Executive Director We are seeking a qualified person, with 5 years of high- level programme management and organizational leadership experience for this senior position, to - work with APC members, staff, partners and the donor community to mobilise resources for activities that achieve the implementation of the APC's mission and vision and to oversee operational management of all APC projects and programmes. Application deadline: September 30, 2002. Complete description of job and application process: http://www.apc.org/english/jobs/deputy_ed.shtml Red de Información BlueLink, Bulgaria: se busca Director/a Ejecutivo/a El miembro de APC BlueLink -la red de comunicación electrónica de ONG ecologistas de Bulgaria- está buscando su Director/a Ejecutivo/a. Quien ocupe dicho puesto deberá supervisar las operaciones y definirá el futuro rol de la red de Información BlueLink en Bulgaria y en el extranjero. El Director/a Ejecutivo/a deberá tener una visión estratégica de los actuales adelantos que experimenta el sector de la sociedad civil en Bulgaria y en otras regiones, además de conocimientos sobre temas de medio ambiente, dirección y recaudación de fondos. Conocimientos en comunicación, difusión de información, ventas y TIC son una ventaja. Un requisito indispensable es el perfecto dominio del inglés. http://www.bluelink.net/ Amnistía Internacional, Argentina: se busca Director/a Ejecutivo/a AI Argentina busca un director/a para su oficina nacional, a tiempo completo. http://www.amnesty.org.ar/empleos.shtml --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- NUEVO MATERIAL EN EL SITIO WEB DE APC - --La historia del trabajo en línea por el desarrollo y la justicia social: el rol de APC Entre otras cosas este nuevo recurso de APC cuenta con artículos y anécdotas. El archivo: http://www.apc.org/espanol/about/history/index.shtml [en inglés y en español; este nuevo archivo incluirá artículos en varios idiomas] ¿Formaste parte de APC en sus comienzos? ¿Tienes alguna historia para contarnos? Agrega tu historia, artículo o anécdota al archivo histórico. http://www.apc.org/espanol/about/history/add_article.shtml --Folletos descriptivos descargables sobre el trabajo de APC ¿Quieres saber cuál es el trabajo de APC? Tenemos útiles folletos descargables. Fíjate en la fecha y busca las ediciones más recientes: http://www.apc.org/english/press/primers/index.shtml [en inglés, español, algunas en portugués y francés] --Trabajo de la sociedad civil africana en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI) Lee nuestra ficha básica sobre la CMSI y sobre el trabajo de Africa en esta cumbre: http://africa.rights.apc.org/campaigns.shtml [Monitor de Políticas de TIC de APC para Africa] [en inglés] --Gestión de políticas de TIC desde una perspectiva de género en Africa ' Las TIC tienen un enorme potencial para beneficiar a la mujer en lo que concierne a las posibilidades de generar una entrada económica más importante, empleo y mejor calidad de vida; pero debido a que la tecnología no es neutral en cuestiones de género, es importante trabajar para generar estrategias de TIC que disminuyan y controlen los efectos de las TIC que provocan la exclusión social y económica y refuerzan las desigualdades sociales.' - activista de género, Gillian Marcelle, en el capítulo 'Getting Gender into African ICT Policy: A Strategic View' del libro 'Gender and the Information Revolution in Africa' (CIID, 2000). Visita éste y otros interesantes recursos sobre políticas de género en Africa en: http://africa.rights.apc.org/resources.shtml?-1-Género y ejemplos del trabajo de género de organizaciones de TIC en Africa en: http://africa.rights.apc.org/orgs.shtml?-1- Gender [Monitor de Políticas de TIC de APC para Africa] [en inglés] --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- APCNews, en inglés, y APCNoticias, en español, son distribuidas cada mes por APC, la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC), comunidad internacional en Internet por la paz, los derechos humanos, el desarrollo y el medio ambiente. Archivo de APCNews: http://www.apc.org/espanol/news/apcnews/ CopyLeft. 2002 Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC). Este documento puede utilizarse para uso personal; en actividades y publicaciones educativas y de capacitación, por parte de organizaciones que trabajan por el desarrollo, los derechos humanos, la paz y el medio ambiente. Pedimos incluyan una nota de reconocimiento de autoría a APC.