--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- *APCNoticias, el boletín de noticias mensual de la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC)* - Junio, 2001 Nº 20 - --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS -- -- NOTICIAS DE APC -- -- AREAS DE ACCION DE APC: DERECHOS EN INTERNET -- -- AREAS DE ACCION DE APC: POTENCIAR LAS COMUNIDADES DE INFORMACION -- -- RECURSOS EN LINEA -- -- OPORTUNIDADES DE COLABORACION -- -- EVENTOS EN LINEA -- -- SITIOS DE INTERES -- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- NOTICIAS DE LOS MIEMBROS -- CHASQUE/ITEM, URUGUAY - Lanzamiento del Informe Social Watch (Control Ciudadano) 2001 en la sede de Naciones Unidas El Informe 2001 de Control Ciudadano fue presentado a la comunidad diplomática internacional en la sede de Naciones Unidas, en Nueva York, el 4 de mayo, durante un panel sobre "Prioridades Sociales en el Financiamiento del Desarrollo". El evento fue presidido por el Director de la División de Políticas Sociales y desarrollo de la ONU, John Langmore, y en el participaron varios de los autores del informe: Roberto Bissio (Director del Instituto del Tercer Mundo, ITeM, Montevideo), Areli Sandoval (Equipo Pueblo, México), Jens Martens (de la ONG aleman, WEED) and Sonia Correa (IBASE, Brasil). John Langmore introdujo la iniciativa de Social Watch a la audiencia y ser refirió al papel que la red y el informe juegan en las negociaciones internacionales sobre desarrollo social. En particular subrayó el papel fundamental que tuvo Social Watch en la crítica al informe "Better World For All", publicado por la OCDE, el Banco Mundial, el FMI y el Secretario de Naciones Unidas. Langmore destacó el "enorme impacto" de la intervención de Roberto Bissio durante la apertura del Foro de ONGs en Ginebra y su cuestionamiento a dicho informe, que acababa de ser presentado por el Secretario General de Naciones Unidas, Kofi Annan. Según John Langmore, la inmediata y contundente reacción de Social Watch contribuyó decisivamente para que esta iniciativa no prosperara. http://www.apc.org/espanol/news/news.shtml?sh_itm=54c93a684950a483365978b80b2dd12a c2o, AUSTRALIA - El dominio Pegasus (peg.apc.org) se despide Lamentablemente, c2o, miembro de APC en Australia dejará de hospedar la dirección de dominio peg.apc.org a partir del 1º de septiembre de 2001. Hasta hace poco tiempo era posible acceder a la dirección de dominio original de Pegasus Networks gracias a cuentas de reenvío y redireccionamiento. Pegasus fue el primer proveedor de servicios de Internet nacional en Australia, sin contar los proveedores de instituciones educativas, y uno de los miembros fundadores de APC. Pegasus comenzó a brindar sus servicios en 1989. Fue adquirido por Microplex en 1997 y luego por Optus in 1998. Pegasus no sólo brindaba infraestructura de red, visión y recursos a cantidad de iniciativas de Australia sino que trabajó activamente en la zona del Pacífico, apoyando proyectos como Pactok, Interdoc/AsiaLink, PAN Asia Networking del CIID además de colaborar con varias organizaciones comunitarias y ciudadanos de la región. c2o, AUSTRALIA - Unheard History of Cyberspace (La nueva versión de la historia del ciberespacio) Toy Satellite, socio de c2o, ha editado un álbum de audio esencial producido por el Department of Ongoing Digital Situations, (DOODS). DOODS fue creado a mediados de los '90 en respuesta a la corporatización de los medios de comunicación públicos, las tecnologías de comunicación y la educación pública. Su muy concurrido sitio Web fue lanzado en 1995. "Unheard History of Cyberspace", del cofundador de DOODS Ion Van Gemsy, es un mapa de actividad sonora en paralelo a hitos sociales y personales que describen la historia del acceso del público a Internet. "Unheard History of Cyberspace" está dedicada a los activistas sociales que ayudaron a definir y extender Internet por toda el Asia, de finales de los '80 a principios de los '90, algunos de los cuales hacen su aparición en fragmentos sonoros registrados por el compositor y ex activista de Internet, Andrew Garton. Secret City: http://www.toysatellite.org/secession/ COLNODO, COLOMBIA - Colnodo desarrolla software en español para medir el impacto de los telecentros comunitarios Durante este último año, Colnodo ha estado desarrollado un sistema de registro electrónico de bajo costo y fácil utilización que permite captar información para medir y evaluar el impacto y la utilización de los telecentros públicos -de zonas urbanas y marginales- verdaderas herramientas para el desarrollo (educación, democracia y participación ciudadana, derechos humanos, resolución de conflictos, protección del medio ambiente, etc.). Este sistema, ofrecido al público por primera vez a finales de mayo, facilita la recolección de datos cualitativos y cuantitativos que pueden luego adaptarse a diferentes métodos de evaluación de impacto, cualquiera sea la etapa en que se encuentre el proyecto, lo cual significa un avance para los administradores de telecentros, evaluadores, donantes e investigadores de América Latina. Colnodo aspira a que dicho software fomente el uso de tecnologías que sirvan para la evaluación constante de proyectos de telecentros, permitiendo calcular el impacto positivo o negativo de las nuevas TIC y proporcionar a administradores y trabajadores de telecentros nuevas razones para valorar la contribución que su trabajo significa para la sociedad. http://www.apc.org/espanol/news/news.shtml?sh_itm=b3f0b0e9094d0a8975e5da25e626d6e8 COLNODO, COLOMBIA - Telecentros modelo de Bogotá, administrados por mujeres Como parte de la información disponible para la Cumbre de las Américas realizada en Quebec en abril, la Organización de Estados Americanos (OEA) acaba de publicar una serie de videos digitales sobre experiencias de acceso comunitario a Internet en toda América y el Caribe, concentrándose en la actividad de los telecentros. Uno de los proyectos destacados es las Unidades Informativas Barriales lanzado y asistido por el miembro de APC, Colnodo, en tres barrios marginales de Bogotá: Suba, Bosa y San Cristóbal. Las Unidades Informativas Barriales están dirigidas y operadas por mujeres. Conectividad en las Américas: http://www.americascanada.org/politics/connectivity/connactivities/cangovt-e.asp#telecentres JCA-NET, JAPON - Activistas de red japoneses protestan contra amenazas a la privacidad en línea, provenientes de círculos cercanos al poder Gran cantidad de activistas japoneses continúan su lucha contra la tecnología y las políticas que avasallan la privacidad, incluyendo la intervención en líneas de comunicaciones autorizadas por las agencias de seguridad del estado. El 21 de mayo, grupos por la privacidad de las comunicaciones en Japón, organizaciones cívicas que incluyen al miembro de APC en Tokio, JCA-NET y a partidos políticos de la oposición del Parlamento japonés se reunieron para debatir sobre "Carnivore, Echelon y la Convención Provisoria sobre Ciberdelincuencia" *dentro* del Parlamento mismo. Era la primera vez que el tratado sobre ciberdelincuencia se debatía abiertamente dentro del Parlamento a pesar de que el Ministerio de Justicia japonés está participando en el proceso de elaboración del tratado desde 1997. http://www.apc.org/espanol/news/news.shtml?sh_itm=a992aa30140cd84e584369e64d84493f WEB NETWORKS, Canadá - Software de Fuente Abierta de APC utilizado por gran cantidad de sitios sin fines de lucro canadienses Web Networks ha lanzado los productos "Action Pages" (Páginas para la Acción) basados en las herramientas electrónicas Aplicaciones de Acción de APC. Grupos tales como Amnistía Internacional (www.ai-lgbt.org), Community Arts Ontario (www.artsonline.ca) e iniciativas dedicadas al trabajo dental y a la salud pública (www.oaphd.on.ca), trabajo de lobby cívico (www.standupfortoronto.ca) y educación preescolar (www.mothercraft.ca) están utilizando las "Páginas para la Acción", además se están creando una variedad de iniciativas dedicadas a los trabajadores y al desarrollo internacional. Más información: escribe a Oliver Zielke en oliver@web.net Aplicaciones de Acción de APC: http://www.apc.org/actionapps/espanol/ --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- NOTICIAS DE APC -- Nuevo miembro - LaborNet de Estados Unidos APC está orgullosa de anunciar que LaborNet es un nuevo miembro de nuestra red internacional. LaborNet fue creada en 1991 con el fin de conformar una red de comunicación democrática para atender las necesidades del movimiento de trabajadores conectándolos a través de Internet y fomentar así la solidaridad, el internacionalismo y la democracia. LaborNet capacita a los trabajadores sobre utilización de las tecnologías de comunicación para apoyar su lucha por la salud, la seguridad y la justicia en el lugar de trabajo y continúa brindando gran apoyo a las conferencias LaborTech en todo el mundo. La primera página Web de noticias de trabajadores en Estados Unidos fue creada por LaborNet a principios de los '90. Desde entonces, LaborNet sigue trabajando por una mayor solidaridad entre trabajadores en línea, no sólo en Estados Unidos sino en el resto del mundo, a través de APC y de comunicadores independientes de Internet. LaborNet Estados Unidos, ha apoyado el desarrollo de las LaborNet en Corea, en Austria y recientemente en Japón. LaborNet es partidario de un movimiento de trabajadores democrático con derecho a la comunicación, elemento clave de los derechos democráticos. LaborNet trabaja para proteger Internet de la censura y de la privatización de la información tendiente a limitar y aniquilar nuestro derecho a la comunicación. LaborNet también ha jugado un rol de importancia en la defensa de gremialistas y trabajadores no agrupados de Estados Unidos y del mundo que se valen de la Web para defender sus derechos. LaborNet: http://www.labornet.org/ --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- AREA DE ACCION DE APC: DERECHOS EN INTERNET-- EUROPA: El estado de los derechos en Internet en Europa - Informes por país de APC - Estonia tiene más computadoras per capita que Francia e Italia "Estonia está entre las primeras economías de transición europeas que aparentemente contarían con el potencial necesario para incorporarse a la Comunidad Europea. Dicho país se ha concentrado en llevar adelante reformas económicas y en brindar acceso público a Internet para su millón cuatrocientos mil habitantes. Algunos programas como el "Tiger Leap" (Salto del Tigre) comenzó como una manera de llevar las TIC a escuelas y se ha extendido con el fin de asistir en la construcción de una sociedad de información abierta y democrática en Estonia. Más de un habitante cada diez tienen acceso a Internet, incluidos los habitantes de islas aisladas del mar Báltico. Estonia está entre los primeros quince países de Europa tratándose de cantidad de computadoras por cabeza, delante de Francia e Italia." (extraído del informe de APC sobre derechos en Internet en Finlandia). APC cuenta con informes sobre el estado de los derechos en Internet en quince países: Consulta los informes por país sobre derechos en Internet en Europa de APC: http://www.apc.org/english/rights/europe/index.htm [en inglés] EUROPA: La iniciativa de APC sobre derechos en Internet en Europa se siente satisfecha con el informe borrador del parlamento europeo sobre ECHELON Londres, 31 de mayo de 2001 -- ¡Confirmado, Echelon existe! Un informe publicado por el Parlamento Europeo no deja duda alguna acerca de la existencia de Echelon, una casi imperceptible red de espionaje electrónico mundial dirigida por Estados Unidos. Durante la guerra fría, las escuchas estaban dirigidas a las comunicaciones diplomáticas y militares pero hoy se aplican a objetivos comerciales y a ciudadanos en general. Las computadoras de Echelon pueden almacenar millones de registros individuales, faxes interceptados, llamadas telefónicas y mensajes de correo electrónico. Este informe se originó en respuesta a declaraciones que manifestaban que Estados Unidos y otros países estaban utilizando Echelon para espiar empresas europeas a instancias de empresas estadounidenses. A pesar de que miembros del Parlamento Europeo sostienen que no hay pruebas concluyentes del espionaje industrial, la amenaza a la privacidad es preocupante. El Vice-Presidente de la Comisión Parlamentaria de Echelon declaró: "La gente debería tratar su correo electrónico como tarjetas postales; o sea, pueden escribir lo que quieran pero no deberían sorprenderse si alguna otra persona las lee." http://www.apc.org/espanol/news/news.shtml?sh_itm=946518a4167bf90d4d49192bc4305d8c Lee la declaración completa de APC: http://www.apc.org/espanol/press/archive/apc_p016.htm EUROPA: Progresos. En breve en el sitio Web de APC Derechos en Internet . . . * Un informe acerca del estado de los derechos en Internet en la Unión Europea, escrito por Martine Paulet y Chris Bailey, especialistas en política pública y política europea en general. Chris es coordinador del proyecto de APC de DI en Europa. * Trabajo de cabildeo por los derechos en Internet. Detalles sobre cómo funcionan los organismos gubernamentales a nivel nacional en la Unión Europea, cómo hacer lobby, diversas experiencias de trabajo de lobby, etc. En la actualidad, APC está debatiendo propuestas concretas para un proyecto conjunto en dicha área con la Fundación para la Investigación de Políticas de Información (FIPR). * Derechos en Internet en los Balcanes. Cuestiones relacionadas con el desarrollo de infraestructura de telecomunicaciones y con el acceso a Internet para esta región donde Internet puede jugar un papel esencial en la resolución de conflictos de larga data. Se hará hincapié en la atención a la juventud; la mayoría de los jóvenes han crecido rodeados por la guerra y sus experiencias traumáticas y consideran que las posibilidades de comunicación que ofrece Internet representan una manera de salir adelante. "Internet es el único medio de comunicación libre en este país, la única manera de comunicarse con la comunidad internacional. Nos estamos conectando con jóvenes de todo el mundo. Nuestro discurso es: 'Mírennos, tenemos la misma edad, pensamos de la misma manera, nos gusta la misma música, también somos europeos y queremos formar parte de Europa'." (Extraído de "This is Serbia calling" -Aquí Serbia, llamando- un nuevo libro de Radio B92). El proyecto europeo de APC planea una reunión en Belgrado muy pronto para reunirse con gente de B92 y desarrollar una nueva perspectiva de trabajo. * Acceso comunitario alternativo a tecnología de banda ancha (broadband)de Internet. * Derechos en Internet en el lugar de trabajo. Derechos en Internet en Europa de APC: http://www.apc.org/english/rights/europe/ [en inglés por ahora] LATINOAMERICA - Presentación de la iniciativa "Monitor de Políticas de Internet en América Latina y el Caribe" El objetivo central del Proyecto "Monitor de Políticas de Internet en América Latina y el Caribe" es el de facilitar para que las necesidades y demandas de la sociedad civil de la región sean debidamente tomadas en cuenta en el desarrollo de las políticas sobre las Tecnologías de Comunicación e Información -TIC-, a partir del reconocimiento de que el acceso y aprovechamiento de las TIC son un derecho humano fundamental. El proyecto cuenta con el auspicio del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo -CIID- del Canadá. Como parte de las actividades previstas por el proyecto, se llevó a cabo durante las semanas pasadas una consulta en línea a nivel regional, con el objetivo de poner a consideración de diversos actores y organizaciones de Latinoamérica los objetivos y enfoque del proyecto. La consulta se inició el 24 de abril del 2001 y se desarrolló formalmente hasta el 11 de mayo. A la misma se suscribieron mas de 120 personas representando a la mayor parte de los países de la región. Para mayor información, puede tomar contacto con el Coordinador del Proyecto, Roberto Roggiero . APC quiere agradecer al patrocinador de proyecto, CIID, por su sólido apoyo a nuestro trabajo de derechos en Internet. http://www.apc.org/espanol/news/news.shtml?sh_itm=4cea1da2231499ad36c9e391045d7262 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- AREAS DE ACCION DE APC: POTENCIAR LAS COMUNIDADES DE INFORMACION -- El saber cobra poder sólo si está ligado a la práctica y a la acción y si se genera desde las bases. APC desea potenciar comunidades de información, conectar y apoyar las que ya existen y que utilizan y difunden satisfactoriamente las nuevas tecnologías. "Potenciar comunidades de información" (BIC) es una de las áreas de actividad claves del plan de acción de APC 2000-02 surgido en respuesta al gran interés de organizaciones miembros de APC para que ésta colabore con ellas en el desarrollo de recursos de información que atenderán las necesidades especiales de organizaciones de la sociedad civil. Consulta acerca de "Potenciar comunidades de información" Los objetivos de la consulta realizada en febrero y marzo de 2001 fueron reunir a trabajadores de la información electrónica pertenecientes a organizaciones miembro de APC, organizaciones socias y especialistas del mundo entero, con el fin de debatir acerca de la construcción de comunidades de información electrónicas, considerar nuevas y valiosas áreas de trabajo e identificar oportunidades para que APC promueva la colaboración entre miembros trabajan a nivel local. La comunidad de APC ha identificado importantes proyectos sobre información acordes con las diferentes organizaciones y sus usuarios. Representantes de miembros de APC evalúan actualmente propuestas de posibles proyectos de colaboración. --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- HERRAMIENTAS EN LINEA --- FAO/IADB/ITU: Telecentros para el desarrollo socioeconómico y rural en América Latina y el Caribe Oportunidades de inversión y recomendaciones, con especial énfasis en la región centroamericana. Puedes bajar un resumen del formulario y el informe completo de: http://www.iadb.org/ict4dev/telecentros/ [en español] CIID/Fundación Acceso - Internet ¿Por qué y para qué? (reflexiones sobre las TIC y el trabajo de desarrollo en Latinoamérica y el Caribe) Los proyectos de Internet en Latinoamérica y el Caribe necesitan ir más allá de la conectividad y la tecnología para hacer contribuciones significativas al desarrollo; ésta es la opinión de los autores de un nuevo informe sobre Internet y desarrollo: Ricardo Gómez del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CIID) y Juliana Martínez de la Fundación Acceso de Costa Rica. El informe es una síntesis de las experiencias de cerca de 50 proyectos sobre tecnologías de información y comunicación (TIC) financiados por el CIID desde 1997. http://www.acceso.or.cr/PPPP/ [español] http://www.acceso.or.cr/PPPP/index_fr.shtml [francés] IUDC: colección anotada de recursos de evaluación en un portal en español El Instituto Universitario de Desarrollo y Cooperación (IUDC) de la Universidad Complutense de Madrid, tiene un sitio Web que ofrece una excelente guía comentada de recursos sobre evaluación y participación en Internet. http://www.ucm.es/info/IUDC/Guia.htm [español] -- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- OPORTUNIDADES DE COLABORACION - OFICINA DEL ALTO COMISIONADO PARA LOS DERECHOS HUMANOS, NACIONES UNIDAS - Subsidios a ONG para viajes a Durban para asistir a LA Conferencia Mundial Contra el Racismo La Oficina del Alto Comisionado ha recibido fondos para brindar apoyo financiero a ONG que desean participar de la Conferencia Mundial Contra el Racismo (31 de agosto - 7 de septiembre) y al Foro de ONG (28 de agosto - 1 de septiembre) en Durban, Sudáfrica. En este momento hay fondos suficientes para aproximadamente 350 ONG. Para recibir un formulario de inscripción e instrucciones escribe a: Laurie Wiseberg Fecha de entrega de formularios: 15 de junio, 2001 VIRGINIA TECH/NEW SCHOOL UNIVERSITY, EE.UU.: llamado a presentación de ponencias sobre teoría y práctica crítica sobre activismo en línea Esta publicación intenta reunir ensayos que traten temas de actualidad en torno a la manera en que los activistas, organizaciones y grupos de movimiento social y organizaciones de base utilizan Internet para el cambio social. La publicación desea destacar la importancia de las actuales teorías sobre movimiento social, estudios culturales, estudios de medios y estudios ciberculturales para explorar de qué manera el ciberespacio puede o no ayudar a quienes trabajan por el cambio social. Los editores están interesados en presentaciones que traten los siguientes temas: la aplicación de la teoría del movimiento social a grupos por el movimiento social en Internet; ensayos de activistas sobre cómo el ciberespacio ha modificado el activismo o permitido a los activistas propiciar el cambio social; análisis comparativos de grupos de activistas en y fuera de línea; marcos teóricos para el estudio de movimientos sociales y del activismo en línea; estudios de caso sobre movimientos en Internet que trabajan sobre los siguientes temas: raza, género o sexualidad. Los ensayos deberán tener entre 5.000 y 8.000 palabras. Presenta los ensayos completos en inglés y en formato RTF (Rich Text File) como documento adjunto a: Martha McCaughey (marth@vt.edu) o a Mike Ayers (mayers@vt.edu) antes del 15 de septiembre, 2001 BELLANET, Canadá - Se busca Técnico Bellanet necesita un Técnico para trabajos de desarrollo de aplicaciones (70%) y administración de sistemas (30%). Este es un cargo de dos años de duración en Ottawa (Canadá), los interesados deberán tener título universitario en Ciencias de la computación y/o Administración de sistemas informáticos, además de 5 a 8 años de experiencia laboral relevante, de los cuales al menos 3 años deberán estar relacionados con el trabajo de administración de una red. Fecha límite para la presentación de candidaturas: 15 de junio, 2001. Descripción detallada de las funciones y formulario: http://www.bellanet.org --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- EVENTOS EN LINEA -- Corte de energía eléctrica en protesta contra la política de energía mundial del gobierno de los Estados Unidos 21 de junio, de 19 a 22 hs. en tu zona horaria Como alternativa a las políticas de energía de George W. Bush y a su falta de eficiencia y de trabajo sobre conservación de combustibles y combustibles alternativos, se realizará un corte de energía eléctrica voluntario el primer día de verano/invierno (de acuerdo con el hemisferio). Es una protesta sencilla, un acto simbólico. Apaga las luces de tu casa de 19 a 22 hs. el 21 de junio y envía mensajes de correo electrónico a los representantes de tu gobierno y a tus contactos en el ámbito de medio ambiente. Difunde la idea por la que luchamos: acceder a educación, participación y fondos, en todo el mundo, para el trabajo de conservación, el uso eficiente de combustibles y uso de combustibles alternativos - y el cese de la explotación y mala utilización de los recursos del planeta. Organizado por el Sierra Club Rocky Mountain Chapter, EE.UU. --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- SITIOS DE INTERES -- UNITES United Nations Information Technology Service, UNITeS (Servicio de Tecnología Informática de las Naciones Unidas) es un emprendimiento internacional para promover el voluntarismo, destinado a borrar las diferencias digitales en el mundo, que ha lanzado un nuevo y más amplio sitio Web. UNITES: http://www.unites.org [en inglés] IDEALIST.org en español El mes pasado, Idealist, uno de los principales sitios Web para la promoción y búsqueda de trabajo en el sector de las ONG, lanzó una versión completa de Idealist.org en español en http://www.idealist.org/es Antes de visitar este sitio te recomendamos consultar: http://www.idealist.org/es/bienvenidos.html AMERICASCANADA.org: Políticas & Democracia > Conexión AmericasCanada.org es un sitio operado por la Hemisphere Summit Office, HSO (Oficina de la Cumbre de Occidente), creada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá para recoger información sobre temas y eventos sociales, culturales, políticos y económicos que sirven de nexo a los países de Occidente. Algunos de los proyectos presentados en la sección "Conectividad" incluyen: Asháninka, Internet por radio para las comunidades indígenas; el proyecto del Telecentro de los Niños de la Calle en Esmeraldas, Ecuador; y Telecentros en Latinoamérica (que destaca el trabajo del miembro de APC de Bogotá: Colnodo). http://www.americascanada.org/politics/connectivity/connactivities/cangovt-s.asp [en español] Nota: el próximo número de APCNoticias aparecerá en agosto. --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- APCNews, en inglés, y APCNoticias, en español, son distribuidas la primer semana de cada mes por APC, la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones, comunidad internacional que trabaja por la paz, los derechos humanos, el desarrollo y el medio ambiente. Archivo APCNoticias: http://www.apc.org/espanol/news/apcnews/ Copyright. 2001 Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC). Este documento puede utilizarse para uso personal; en actividades y publicaciones educativas y de capacitación, por parte de organizaciones que trabajan por el desarrollo, los derechos humanos, la paz y el medio ambiente. Pedimos incluyan una nota de reconocimiento de autoría a APC.