--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- EDICION ESPECIAL FORO SOCIAL MUNDIAL (FSM) --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- *APCNoticias, el boletín de noticias mensual de la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC)* - Enero de 2002, Nº 32 - --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Ya se terminó el Foro Social Mundial. APC era una de las aproximadamente 5.000 organizaciones de 121 países diferentes que estaban presentes en la ciudad de Porto Alegre, al sur de Brasil, para participar de la tercera reunión anual de movimientos sociales, ONG y grupos progresistas que creen que "otro mundo es posible". Recogimos relatos provenientes de los debates, paneles y talleres, que traten acerca del uso de la Internet y de las TIC pro justicia social y desarrollo. Bienvenido/as a todo/as ustedes en el Foro quienes acaban de subscribirse a APCNoticias. --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- CAMPAIGNS/CAMPAÑAS -- Activists prepare for campaign to ensure communications as a human right is on the agenda at the World Summit on the Information Society (Activistas preparan una campaña para asegurar que las comunicaciones como derecho humano están en la agenda de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información*) PORTO ALEGRE, Brazil, 01/26/2003 -- "Put simply, civil society is being marginalized from the World Summit on the Information Society process while the private sector is getting further and further in," said Sasha Costanza-Chock, a communications activist from the University of Pennsylvania, and one of the thirty or so people, many representing communications organizations and present at two meetings of the CRIS Campaign (Communication Rights for the Information Society) at the World Social Forum in Porto Alegre, Brazil. Not all present see the organization of the summit process in the same way as Costanza-Chock, but exchange was friendly and the atmosphere one of seeking information and forming positions collectively. What is important for civil society to know is that the idea for an 'information society' UN summit was first agreed on in 1998 and the proposal that was accepted established that the conference should be tripartite - ie that it include representatives from civil society, the business sector and governments. The reality however, said meeting participants is that up until now, the negotiation at WSIS preparatory meetings has been carried out by governments only with one important exception. - APCNews http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=9236 * Pronto habrá una traducción de este artículo en el sitio de APC -- DEMOCRATISING COMMUNICATION/DEMOCRATIZACIÓN DE LA COMUNICACIÓN -- Global Media: "It's Time to Create a Fifth Power" (Los medios globales: Es hora de crear un quinto poder) PORTO ALEGRE, Brasil, 01/27/2003 -- "Media for a long time was the resource of the citizenry, known as the fourth power, the power to oppose decisions of the government that would have harmful effects on people. The fourth power no longer has this power," says Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique and communications professor at the University of Paris. Now, rather than protecting the people, the "fourth power is now exploiting and oppressing them" for commercial gain, he said. "How can we tackle this when the protector of the people has transformed into its enemy?" What is currently happening in Venezuela is a good case study in which a peoples' president is being opposed by the media. "Free elections wiped out the opposition, now the media has become the opposition power, it is leading the campaign against (President Hugo) Chávez," said Ramonet. "It has become an ideological power which is trying to contain the power of the people." - IPS http://www.ipsnews.net/fsm2003/27.01.2003/nota26.shtml Fighting for the Microphone: Alternatives to The Globalization of Media PORTO ALEGRE, Brazil, 01/26/2003 -- An international forum on new directions in the ''democratization of media'' found a cause celébre in the questionable role of multinational broadcasters in the ongoing crisis in Venezuela, and found consensus in the idea that a democratic society without democratization of access to mass communications is a contradiction in terms and practical impossibility. Blanca Eeckut of MediaWatch Venezuela received intense applause from an audience of several hundred attendees as she blasted Venezuelan news outlets for their complicity in the temporary ouster of President Hugo Chavez in April 2001. She characterized the repression of freedom of information by the coalition of liberal elites that seized power as a ''media dictatorship'' and described systematic efforts to censor and distort information about the activities and attitudes of the pro-Chavez sector of Venezuelan society. - Colin Brayton (Ciranda) http://www.ciranda.net/publique/cgi/public/cgilua.exe/web/templates/htm/2I/view.htm?user=reader&infoid=715&editionsectionid=21 Mídia sob controle social (Media debajo de la vigilancia social/Media under society's scrutiny) PORTO ALEGRE, Brasil, 01/27/2003 -- Durante a segunda edição do Fórum Social Mundial, em fevereiro de 2002,uma reunião de um grupo de comunicadores resultou em uma carta, através da qual era promovida a criação doMedia Watch Global - ou Observatório Internacional de Mídia. Em maio do mesmo ano foi criado oficialmente o Observatório, que funciona como uma rede de organizações e indivíduos facilitada por uma ONG criada para este fim, em Paris. Neste quinto dia de atividades do Fórum Social Mundial 2003, jornalistas e pessoas interessadas no tema se reuniram no seminário promovido pela IPs e pelo Le Monde Diplomatique, para ouvir um pouco mais sobre a proposta do Observatório. Estiveram presentes na mesa Ignacio Ramonet, diretor do Le Monde Diplomatique e presidente mundial do Media Watch Global; Roberto Savio, da agência de notícias IPS; Candido Grzybowski, do Ibase; o sul-africano Govin Reddy, diretor do Sol Plaatje Media Leadership Institute e o norte-americano Steve Rendall, da organização FAIR (Fairness and Accuracy in Reporting), responsável pelo capítulo do Media Watch nos EUA, além de Beth Costa, da Federação Nacional dos Jornalistas. Mario Lubetkin, diretor-geral da IPS, moderou a mesa. - RITS http://apc-aa.rits.org.br/Rets_FSM.shtml?AA_SL_Session=c4d72784dd2ff913acb4d7699ac195a6&x=178 Observatório Global da Mídia é lançado (Observatoria global de los medios lanzada/Launch of Media Watch Global) PORTO ALEGRE, Brasil, 01/27/2003 -- Foi lançado oficialmente ontem o Media Watch Global, um observatório mundial da mídia. A idéia da rede é, segundo sua carta de princípios, "analisar e impugnar os meios de comunicação e lutar por um jornalismo ético nos âmbitos local, nacional e internacional. "Não queremos criar um instrumento de censura, mas de apoio aos meios de comunicação", afirmou Roberto Sávio, secretário-geral da organização. - RITS http://apc-aa.rits.org.br/Rets_FSM.shtml?AA_SL_Session=c4d72784dd2ff913acb4d7699ac195a6&x=213 Hay que idear y emplear formas autóctonas de comunicación: En vez de acercar a la gente, los medios de comunicación masiva suelen aislarla o dividirla (It's vital to create and use home-grown forms of communication: Instead of getting closer to people, the mass media is isolating or dividing society) PORTO ALEGRE, Brasil, 01/26/2003 -- Los medios masivos de comunicación son estructuras de poder y a menudo un engranaje del sistema de opresión que hay que enfrentar, coincidieron en afirmar aquí los participantes en el Taller Perfil Ético y Profesional de un Nuevo Comunicador o Comunicadora para una nueva América Latina. Acordado mutuamente por la Asociación Mundial para la Comunicación Cristiana (WACC-AL) y la Organización Católica Latinoamericana de Comunicación (OCLAC), el taller abordó los aspectos que deben caracterizar a la comunicación desde una perspectiva cristiana y la ética que deben asumir los comunicadores. Los criterios a que se ajustan los medios masivos de comunicación han sido adoptados por las élites nacionales de los países del Sur a partir de las normas de lo que se clasifica como "professional" en las producciones de aquellos medios y que impiden a menudo la aparición de formas alternativas de comunicación, denunciaron algunos delegados. - Felix Simón, ANAP/Mingainformativa http://www.ciranda.net/publique/cgi/public/cgilua.exe/web/templates/htm/2I/view.htm?user=reader&editionsectionid=21&infoid=793 Los cuentistas corporativos... (Corporate storytellers...) PORTO ALEGRE, Brasil, 01/26/2003 -- Los problemas que se generan en torno a la comunicación no tienen precedentes. Los cuentos de nuestros niños ahora están siendo contados por las grandes corporaciones mediáticas. En realidad poco tienen que decirles pero si mucho que venderles. Con esta reflexión inició su intervención Steve Rendall, de FAIR, una organización dedicada a vigilar y denunciar a los grandes medios de Estados Unidos, durante el panel "estrategias para la democratización de la comunicación" desarrollado en el marco del Foro Social de Porto Alegre. - ALAI http://www.ciranda.net/publique/cgi/public/cgilua.exe/web/templates/htm/2I/view.htm?infoid=772&user=reader&editionsectionid=21 Medios de comunicacion: Una prensa alternativa es posible (Communication Media: An alternative press is possible) PORTO ALEGRE, Brasil, 01/25/2003 -- La prensa, sometida a un proceso de concentración monopólica sirve los intereses de la economía liberal y de las elites privilegiadas, pero los medios alternativos independientes surgen como una fuerza esperanzadora, se afirmó en el panel sobre "Los medios de comunicación, cultura y alternativas a la mercantilización y a la homogeneización". Los medios actúan como voceros neoliberales, y constituyen "el principal vector ideológico del liberalismo", definió Bernard Cassen, de ATTAC-Francia, que actuó como facilitador en el debate. Como ejemplos de concentración se mencionaron los grupos estadounidenses de AOL y Time-Warner, aunque el fenómeno se repite también en países en desarrollo. En Latinoamérica, por ejemplo, el grupo La Nación posee los cotidianos La Nación y Al Día, que en conjunto monopolizan 80 por ciento del mercado de Costa Rica. En Honduras, Los empresarios privados vinculados al poder o los mismos políticos son dueños de los medios. En la República Dominicana, los seis medios más grandes pertenecen a los bancos. - IPS http://www.ipsnews.net/fsm2003/27.01.2003/nota16.shtml -- INTERNET RIGHTS/DERECHOS EN INTERNET -- Corea del Sur se queda sin Internet cuando las bases de datos de Microsoft en todo el mundo son atacadas por un virus - Los peligros inherentes al monopolio y a otras prácticas cerradas son claves en un debate sobre la inclusion digital** PORTO ALEGRE, Brasil, 01/26/2003 -- Los asistentes al panel "Nuevas tecnologías y estrategias para la inclusión digital y el cambio social" del Foro Social Mundial de Porto Alegre, recibieron un inusual informe de primera mano acerca de las posibilidades de colapso de la Internet en todo el mundo debido al dominio del monopolio virtual Microsoft sobre el software. Carlos Afonso, representante de APC y director técnico de RITS, una empresa de Internet de Brasil sin fines de lucro, anunció a un público conmocionado que estaba despierto desde las cuatro de la mañana, tratando de poner nuevamente en línea el sitio del Foro Social Mundial y otros sitios brasileños que hospeda RITS, después de que hubiesen sido bajados de la red resultado de un importantísmo ataque a los servidores que conectan la Internet en todo el mundo. "A las 3.30 a.m., hora de Brasil", anunció Afonso, "un virus digital (worm) fue lanzado en Internet, y en diversos países la Internet dejó de funcionar". El virus que -en parte debido a su diminuto tamaño de archivo, sólo 367 bytes- se propagó increíblemente rápido, atacó un punto débil en el código de programación de las bases de datos de Microsoft SQL en todo el mundo y generó millones y millones de copias de sí mismo, saturando la Internet con tantos pedidos de servidor (mensajes enviados entre computadoras) que finalmente terminó por dejar fuera de servicio a algunos de los trece servidores de ruta de todo el mundo (las poderosas computadoras que permiten que Internet se conecte de una región a la otra). "A las 11 a.m., aún no había señal de Corea del Sur", nos dijo Afonso, quien acusó a la política de Microsoft de negar errores en sus programas de software y de negar acceso al código de programación de sus productos a los técnicos como él. "Esto sucedió debido a un punto vulnerable de Microsoft. ¡Sin Microsoft existiría otra Internet!" declaró ante el fuerte aplauso del público. - APCNoticias http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=9238 ** This article - "South Korea knocked off line as Microsoft databases around the world are attacked by virus: Dangers of monopolies and closed practices are key to debate on digital inclusion"- is already available in English on the APC website: http://www.apc.org/english/wsf2003 -- INTERNET RIGHTS IN LATIN AMERICA/ DERECHOS EN INTERNET - AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE -- Presidente de Venezuela, Hugo Chávez "Aquí hay guerra electrónica" (Hugo Chavez, Venezuelan President: "Here there is online war") PORTO ALEGRE, Brasil, 01/27/2003 -- Después de un forcejeo digno de un público de rock, un centenar de periodistas lograron entrar en la conferencia de prensa que brindó el presidente de Venezuela Hugo Chávez. Vestidos de riguroso negro, los custodios privados de Chávez miraban azorados a la multitud que reclamaba igual trato para todos los medios, vociferaba consignas revolucionaras e intentaba aprovechar el paso de la delegación cubana para poder colarse en la reunión. El auditorio estaba compuesto por periodistas, simpatizantes y delegados que pugnaban por acercarse a un hombre que, junto a Lula en Brasil, a Lucio Gutiérrez en Ecuador y a Evo Morales en Bolivia, se convirtieron en símbolos de las ansias de transformación que vive el continente. De las seis preguntas que contestó Chávez, la segunda fue realizada por una periodista de Ciranda (www.ciranda.net, portal alternativo a cargo de la principal cobertura periodística del FSM), como resultado del clima político de Porto Alegre, que reivindica y alberga cientos de experiencias de comunicación alternativa. - Liliana Belforte (Ciranda) http://www.ciranda.net/publique/cgi/public/cgilua.exe/web/templates/htm/2I/view.htm?infoid=842&user=reader&editionsectionid=21 -- FREE SOFTWARE/ SOFTWARE LIBRE -- Pagar para quê? O diretor da Rede de Informação para o Terceiro Setor defende o uso de softwares livres e fala do seu processo de aceitação pela sociedade (Why pay? The director of RITS defends the use of free software and talks of its acceptance by society/Para que pagar? El director de la Red de información para el tercer sector - RITS - defende el uso de software libre y habla de su proceso de aceptación por la sociedad) PORTO ALEGRE, Brasil, 01/25/2003 -- Carlos Afonso, diretor da RITS (Rede de Informação para o Terceiro Setor), diz que inclusão digital no Brasil deve contar com o governo e usar softwares livres, aqueles que podem ser usados, alterados e distribuídos à vontade. Mas ele mesmo ainda usa não conseguiu deixar de lado os programas proprietários. A entrevista foi realizada assim que foi encerrado o Painel "Novas tecnologias e estratégias para inclusão digital e transformação social", no Cais do Porto. - Thiago Guimarães (Ciranda) http://www.ciranda.net/publique/cgi/public/cgilua.exe/web/templates/htm/6A/view.htm?infoid=690&editionsectionid=21&user=reader -- WOMEN AND ICT/MUJERES E TIC -- Gênero e TICs (Género y tecnologias de la información y comunicación/Gender and ICTs) PORTO ALEGRE, Brasil, 01/27/2003 -- A APC - Associação para o Progresso das Comunicações realizou na tarde deste domingo, no prédio da PUC-RS, a oficina Políticas de Gênero e TICs. A intenção era enfocar com os participantes a necessidade de se levar em conta as questões de gênero no processo de tomada de decisões e formulação de políticas públicas em tecnologias de informação e comunicação, as TICs. A coordenação foi de Sônia Jorge, vice-diretora e gerente geral de programas e projetos da APC, que propôs às pessoas presentes temas como acesso universal, estímulo às mulheres como inovadoras no uso das tecnologias, geração de renda, comparação de métodos etc. - RITS http://apc-aa.rits.org.br/Rets_FSM_4.shtml?AA_SL_Session=37b5fde638ef435cc053f8457ec63990&x=126 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- OBTENER MAS INFORMACION -- Terraviva: El diario independiente del Foro Social Mundial III http://www.ipsnews.net/fsm2003/index.shtml APC: Internet y tecnologias de la información y comunicación (TIC) en el Foro Social Mundial 2003 http://www.apc.org/english/wsf2003 http://www.apc.org/espanol/wsf2003 RITS: Los y las brasileños reciben informes especiales sobre el FSM http://apc-aa.rits.org.br/Rets_FSM.shtml --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- APCNews, en inglés, and APCNoticias, en español, son distribuidas cada mes por APC, la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC), comunidad internacional en Internet por la paz, los derechos humanos, el desarrollo y el medio ambiente. Archivo de APCNoticias: http://www.apc.org/espanol/news/apcnews/ CopyLeft. 2003 Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC). Este documento puede utilizarse para uso personal; en actividades y publicaciones educativas y de capacitación, por parte de organizaciones que trabajan por el desarrollo, los derechos humanos, la paz y el medio ambiente. Pedimos incluyan una nota de reconocimiento de autoría a APC.